LINEマガジン ～ 知ってトクする韓国語🌱　Vol.72「韓国女性が一番嫌いな話題は」

안녕하세요? アイケーブリッジ外語学院の幡野です。先日、東所沢の角川武蔵野ミュージアムに行ってきました。見てよし、食べてよし、素晴らしい空間でした。おひとりさまも楽しいと思いますし、子どもにも五感を刺激する空間になると思います。百聞は一見に如かず、ぜひ皆さんも行ってみてください。それでは、本日のLINEマガジンをお届けします！

🍀🍀🍀🍀

BTSのJIMINくんとJUNG KOOKくんが軍隊に入隊したらしいですね。ネットニュースには頭を刈った二人の写真が載っていました。あどけない感じで、なんだか若返った感じでした。

数年前、さすがにBTSのメンバーには兵役を免除すべきではないかという議論が沸き起こりましたが、やはり法律を変えるまでは至りませんでした。そう、この議論は沸き起こっては……消えるんですよね。日本の夫婦別性議論も数十年前からありますが、それと同様で、ひとことで言えない何かがあり、なかなか変えられない、変わらないことの一つだと思います。

しかし、兵役の期間は前に比べたら短くもなりましたし、外部との連絡も取れると聞いています。私が留学した1990年代は、男性が軍隊に行くとカップルは別れることになるとか、いろんな悲恋の話がありました。また、軍隊の話となると、男性陣はそれこそ唾を飛ばしながらいろんな苦労話を語りますが、もう時代は変わってきているのかもしれません。

その頃聞いた、軍隊にまつわる笑い話を一つご紹介しましょう。韓国人はジョークが好き、というのはご存じでしょうか。「有名な（国民的な）笑い話」があって、みんなで話しては、オチが分かるのに、みんなで笑う、というようなジョークです。

先程、軍隊の話になると韓国人男性が熱くなるということを書きましたが、韓国人男性が熱くなる話題として「サッカー」がありました。ジョークをご存じの方はもうピンときているかもしれません。

このようなジョークです。うろ覚えなので、違う風に言う方もいるかもしれません。

🍒한국 여자가 제일 싫어하는 (남자들이 하는)이야기는?
（ハングンニョジャガ　チェイr　シロハヌン　（ナmジャドゥリ　ハヌン）イヤギヌン／韓国人女性が最も嫌いな（男性のする）話は？）

🍒군대 이야기.
（クンデ　イヤギ／軍隊の話）

🍒그리고, 축구 이야기.
（クリゴ、チュkク　イヤギ／サッカーの話）

🍒그런데 제일(더) 싫어하는 이야기는?
（クロンデ　チェイr(ト) シロハヌン　イヤギヌン／ところで、いちばん（もっと）嫌いな話は？）

🍒군대에서 축구하는 이야기.
（クンデエソ　チュkク　ハヌン　イヤギ／軍隊でサッカーをする話）

というものですが、それはカンベンしてくれ！ということで、みんなが知っているジョークなのに、一同ここでワッハッハ～となります。

こんなジョークが飛び交う明るい韓国の宴会、懐かしいです。BTSの皆さんは2025年に活動再開とのこと。もう2024年はすぐそこですからあっという間な気もします。ぜひ皆で元気に復活して、軍隊でサッカーをした話でも聞かせてもらいたいですね！

감사합니다. 안녕히 계십시오.

🌸幡野