字幕翻訳者にとって、字幕翻訳ソフトでの作業は必須となっています。

字幕制作ソフト「SST」を使って、スポッティングの基礎を学びたいというお声にこたえ、入門講座をご案内します。
字幕翻訳の学習経験や実務経験はあるけれど、ソフトはまだ使ったことがなくチャレンジしたいという方、ぜひご参加ください！

※本講座は、SST（カンバス社）を使用して初めてスポッティングに挑戦する方を対象にした講座です。
Babel（フェイス社）等、他のソフトでのスポッティング経験はあるけれど、SSTは初めてという方もご受講いただけます。
（ただし、スポッティングの基礎からご説明を開始しますのですでにご存じの内容が含まれる可能性があります）
すでにスポッティングの経験があり、スポッティングと訳入れに対してのフィードバックを希望される方は「トライアルのための添削レッスン 」を、
スポッティングの精度を高めたい方は「スポッティング講座（通信添削、１ヶ月完結）」をご活用ください。

概要

講座名SSTで始める！スポッティング入門講座
日時全２回
2026年8月15日、8月22日（土）13:10-14:30（各80分）
形式オンライン（zoom）
※ビデオオンでのご参加をお願いします
内容スポッティングの基本操作を学びます。
SSTの各機能や設定について説明し、トライアル等で最初に指示される設定を落とし込めるようレクチャーします。
 
初日：SSTの設定やスポッティングの方法について（講義）
→課題提示（実際にスポッティングをし提出。数分程度の短い内容の予定）
→個別に添削し２回目のレッスン前後にご返却
（取ったハコに翻訳を入れても構いませんが、
添削はスポッティングをメインとした内容になります）

２日目：課題について解説。ソフトや操作方法に関する質疑応答
対象中日字幕翻訳の学習経験者や実務経験者で、字幕翻訳ソフトでのスポッティング作業経験がない方
他のソフトの使用経験（スポッティング含む）はあるが、これから字幕制作ソフト「SST」の使用を開始される方
講師河栗　まゆ美（プロフィールは、こちら）
定員６名（最少開講人数　３名）
料金
（税込）		全２回・19,800円
※SST費用は含みません
使用ソフト・字幕制作ソフト「SST G1シリーズ」（カンバス社）のいずれかをご用意ください。「SST スクール」は対象外ですのでご注意ください。
・ソフトの使用にはWindowsパソコンが必要です。その他、動作環境 を必ずご確認ください。
・講座用にソフトをご用意される場合、お申込み後、講座の開講決定通知を受けてからご手配ください（本講座は最少開講人数の設定がございます）
・１回目のレッスン時にお手元で操作できるようご準備いただくことを推奨します。 遅くとも１回目のレッスン後に提示する事前課題が作成できるようご準備ください。
その他映像使用の都合上、アーカイブの共有はありません。リアルタイムでのご参加をぜひご調整ください
申込み方法【こちら】よりフォームをお送りください。
※受付期間：７月25日（土）正午まで