Instagram「知ってトクする韓国語」🌱 試合中止～경기 취소

大雨などの理由で予定されていたスポーツ競技が中止されることがあります。
日本では「중지中止」という単語を使うことが多いですが、韓国は「취소取り消し」を使います。
もし「中止」という単語を使うとしたら、試合の途中に何か問題が発生してしばらく中止してまた始める、などの場合です。
中止の際、日本では「試合시합」を使うことが多いですが、韓国は「경기競技」を使った方が自然です。
「시합試合」はアマチュアの試合によく使われるイメージです。
スポーツ競技以外に公演などを中止するときにも「공연 취소公演中止」と使います。

큰 비가 내리는 등의 이유로 예정되어 있던 운동 경기가 취소되는 경우가 있습니다.
일본에서는 '중지'라는 단어를 사용하는 일이 많지만 한국은 '취소'를 사용합니다.
만약에 '중지'를 사용한다면 경기 도중 어떤 문제가 발생해서 잠깐 멈췄다가 다시 시작하는 경우입니다.
취소할 때, 일본에서는 '시합'을 쓰는 일이 많지만 한국은 '보통 '경기'를 더 많이 쓰는 것 같습니다.
아마추어의 경기라면 '시합'을 쓸 때도 많은 이미지입니다.
운동 경기 이외에도 공연 등을 갑자기 할 수 없게 될 때에도 '공연 취소'로 씁니다.

🔖
강풍으로 경기가 취소되었대요.
強風で試合が中止になったそうです。

🔖
태풍이 와도 그 공연이 취소된 적은 없어요.
台風が来てもその公演が中止されたことはありません。

★フォローは、こちら♪