＜第841号＞「気になる、が、気になる」「たしなむ程度」

＜第841号目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「気になる、が、気になる」
■アイケーブリッジ通信～「たしなむ程度」
■アイケーブリッジ外語学院～ 春の講座説明会、開催。入会金1,000円オフ券プレゼント！

□ アイケーブリッジ外語学院の情報を更新中(^_^)/
スタッフブログ（アメブロ）／ Facebook／ twitterツイッター／ インスタグラム

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～　「気になる、が、気になる」 （担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

私たち日本語話者がよく間違える韓国語の1つに、「気になる」があります。

はい、「気になる」の韓国語は？

知っていますよ、「궁금하다　（クングマダ）」でしょ？

はい、その通りです。でも、クングマダではいけないところでクングマダが
出てくることが多いんですよ。

例えば、以下の「気になる」の韓国語は異なります。どちらがクングマダ
か、分かりますか？

・試験の時、隣の人の独り言が、気になった。

・気になることがありましたら、いつでも聞いてください。

そう、2つ目がクングマダです。
一つ目は「신경 쓰이다（シンギョンスイダ／気が使われる→気になる）」を使います。
以上の文は、それぞれこうなります。

시험 때 옆 사람의 혼잣말이 신경 쓰였다.
（シホmテ　ヨpサラメ　ホンジャンマリ　シンギョン スヨッタ）

궁금한 점이 있으시면 언제든지 물어보세요.
（クングマン チョミ イスシミョン　オンジェドゥンジ　ムロボセヨ）

私は以前、中国語の試験のときに隣の人が激しく！貧乏ゆすりをしていて、
とても気になったことがありました。前のめりになり、斜めを向いて、なんとか
受験しましたね……。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信～「たしなむ程度」（担当：斉藤）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

私が勤めていた職場だけだったのかもしれませんが、秋田はお酒が好きな人が
多かった印象で、部署全体の飲み会が年に５回もあり、乾杯は日本酒でした。

そして、宴会だけではなく、友人同士の飲み会などでも早くお店に着いた人は、
先に飲んでいても「練習だから」と言えばOKという習慣もあります。

今から数年前。勤務先に韓国から来客があり、お酒の話になりました。
秋田はお酒が好きな人が多いですなどと話をしたところ、斉藤さんは
どのぐらいお酒を召し上がりますか？と聞かれました。

日本語では「たしなむ程度」といっても韓国語では説明が思いつかず、
「たくさんは飲みませんが、お酒は好きです」と答えました。その時、
韓国では自身の酒量を「焼酎何本」という単位で言う人が多いので
参考にしてみてください、と言われました。

そこで、自分が飲めるお酒の分量を「行動が乱れず、記憶があるまでの量」と
仮定 して、どのぐらい飲めるかを韓国の焼酎で試したところ……、
私は1/2本ぐらいでした！

多いでしょうか、少ないでしょうか？ 皆さんは、いかがですか？
韓国語で酒量を話す日が早く来るといいなぁ、と思う、今日この頃です。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院～ 春の講座説明会、開催。入会金1,000円オフ券プレゼント！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

アイケーブリッジ外語学院に関心をお寄せ下さっている皆様へ
全コース・クラス共通（韓国語、中国語、ロシア語）の
「春の講座説明会」を開催いたします。

新規開講クラス、既存クラスの説明はもちろんのこと、定期講座と
プライベートレッスンの違いや振替制度など、講座システムについても
わかりやすくご説明いたします。

なお、説明会にご参加下さった皆様に、
入会金1000円オフ券をプレゼントいたします！

当校のこだわりや強み、そして受講生のための制度やサービスなど、
当校についての理解を深めていただけるでしょう。

当日は、無料レベルチェックも実施いたします。
ご自身のレベルがよく分からないという方も、お気軽にお越しください。

講師、スタッフ一同、多くの皆様のご参加をお待ちしております。

【全コース・クラス共通　講座説明会】

・日時：
3月 9日（火）19:00-20:30
3月 13日（土）10:00-11:30
（※両日、同じ内容です）

・内容：
１）アイケーブリッジ外語学院のカリキュラム、システム等ご説明
２）無料レベルチェック、学習相談

・参加申込方法：
こちらの「参加申込みフォーム」よりお願いいたします。

お席に限りがございますので、お早めにお申し込みください。

※実践通訳講座、字幕翻訳プログラムは、別途説明会を実施いたします。
⇒詳細は近日中にお知らせいたします。

※上記日程で都合のつかない皆さまには、個別カウンセリングでご説明・レベルチェックを承ります。
⇒個別カウンセリングのお申込みはこちら

【お問合せ】
アイケーブリッジ外語学院　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　info1@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階　（地図）

《《《読者3,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

私の酒量は……、ピミリエヨ！（秘密です！）。コロナが明け、酒量を再確認
したいものです。 ところで、「たしなむ」……慎ましさのある日本語ですね。（幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第842号）の発行は、2021年3月4日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行：有限会社アイケーブリッジ　https://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

（ｃ）2004-2021 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━