＜第869号＞「話したい、伝えたいという思い」「study with me」

＜第869号目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「話したい、伝えたいという思い」
■アイケーブリッジ通信～「study with me 」
■アイケーブリッジ外語学院～ 10月期　「韓国語・実践通訳講座」　受付中！

□ アイケーブリッジ外語学院の情報を更新中(^_^)/
スタッフブログ（アメブロ）／ Facebook／ twitterツイッター／ インスタグラム

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「話したい、伝えたいという思い」 （担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

出身生の中野さんが突然来校され、嬉しいお知らせをくださいました。

韓国文化院「韓日交流作文コンテスト2021」の【日本語・韓国旅行記部門】
において、見事、佳作（4名）を受賞されたとのこと。

真っ先に当校を尋ねてくださったのも嬉しいですし、その旅行記の
内容も本当に心温まるものでしたので、中野さんのご了承を得て、
少しご紹介したいと思います。

中野さんと小学生の娘さんが2人で韓国旅行をしたとき、
韓国語が話せない娘さんが韓国の人に何かお礼をするときのために、
たくさんの飴玉を持たせた。

ある食堂で娘さんが一人でトイレに立ち、食堂のおばさんが見守って
くれていたので、娘さんがお礼に飴玉をおばさんにあげるととても
喜んでくれた。会計のときに、そのおばさんは、もっとたくさんの飴玉と、
中野さんが払ったお金から1,000ウォンを、お小遣いだと、
娘さんに渡してくれた。

すると娘さんは……（韓国語にしたものお届けします）、

그날 밤, 호텔에 있는데 딸이 갑자기 종이와　펜을 가지고　와서
「한국어로 아리가토우를 가르쳐 주세요」라고 말했습니다.
（クナr パm, ホテレ インヌンデ ッタリ カpチャギ チョンイワ ペヌr カジゴ ワソ
ハングゴロ アリガトウルr カルチョ ジュセヨ ラゴ マレッスニダ／
その日の夜、ホテルで娘が急に紙とペンを持ってきて
「韓国語で‘ありがとう’を教えて」と言いました。）

中野さんが「カムサハムニダ」だよ、と教えると、次の日から
飴玉とともに、言葉で感謝の気持ちを伝えるようになった、というお話です。

どうですか？ なんていいお話なんでしょう。その国の人の言葉で話したい、
伝えたい、これこそが海外の人とのコミュニケーションの原点ですよね。
人から「話して」「理解して」と言われて勉強するのではなく、
自分から「話したい」と思うこと、その尊さを改めて感じました。

中野さん、この度は佳作の受賞、本当におめでとうございます！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信～　「study with me 」　　　　　（担当：斉藤）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

秋と言えば試験の季節ですね。先日、秋期ハングル検定の団体締め切りがあり、
（団体申込みは締め切りましたが、WEB上では10/11まで申込みが可能です！）
10/17は韓国語能力試験(TOPIK)ですし、試験が開催される時期となりました。
普段の勉強以外に、試験に備えて勉強されている方も多いと思います。

自宅よりも、外で勉強するほうが、時間を区切って勉強でき、前後に人がいる
からか試験準備にもなったようで、よく図書館に通っていました。

図書館以外には、ファミレスや深夜まで開いてるカフェで勉強することもありました。
以前は大学勤務だったので、大学図書館は年末年始や夜遅くまで 通い放題（？）
でした。

コロナ禍になってからは、出歩くわけにいかず、自宅で勉強する工夫をしています。
ここ数か月はまっているのが、study with meという勉強している様子の動画で、
それを流しながら勉強しています。音楽の有無、時間表示や1時間や3時間動画など
時間が決まった動画があったりと、種類も様々です。
高校生から社会人まで、中には朝8時から夜の23時までという強者もいます。

스터디윗미 (study with me)や공부방송（コンブパンソン、勉強放送）などと検索すると
韓国で動画配信している人を探すことができ、실시간（シｒシガン、実時間。LIVE）
と検索をすると、その時点で実際に勉強している姿を見ることができるので
誰かと一緒に勉強しているというのが人気なようです。

一人で勉強するのが寂しいな、緊張感が欲しいなと感じる人にはお勧めです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院～　10月期　「韓国語・実践通訳講座」　受付中！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

10月期　「韓国語・実践通訳講座」　受付中！※オンライン開講

「通訳訓練って、どんなふうに行うの？」「上級レベルのクラスを探している」
「通訳のしかたが分からず、自己流でこなしている。自信がない」
そんな方は、ぜひ当講座で、通訳訓練をしてみませんか？

【準備クラス】

通訳訓練の際使用することが多い、旬の時事的な話題を多く取り上げ
「サイトトランスレーション」等を行います。様々なジャンルの文章を読むことに慣れ、
読解、発話のスピードを向上させることで、通訳訓練を行う素地を養います。

【実践クラス】

実践的な逐次通訳の訓練をおこないます。多様なジャンルの素材を用い、
アウトプットをたくさん行うことで、通訳の経験値を豊富にします。

※講座詳細はこちら

※当クラスへの参加は、レベルチェックテスト後にご案内をいたします。
⇒レベルチェックテストのご予約は、こちら

【お問合せ】

アイケーブリッジ外語学院　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　info1@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階　（地図）

《《《読者3,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

ようやく緊急事態宣言が解除となりました。日本の首相も交代になりそうで、
10月から年末にかけ、なんだか落ち着かない日々が続きそうです。
（幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第870号）の発行は、2021年10月7日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行：有限会社アイケーブリッジ　https://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

（ｃ）2004-2021 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━