＜第852号＞「語学学習に欠かせない役割劇」「家庭料理としての、わかめスープ」

＜第852号目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「語学学習に欠かせない、役割劇」
■アイケーブリッジ通信～「家庭料理としての、わかめスープ」
■アイケーブリッジ外語学院～
5/22（土）「シゴトの韓国語’応用班’」新規開講！

□ アイケーブリッジ外語学院の情報を更新中(^_^)/
スタッフブログ（アメブロ）／ Facebook／ twitterツイッター／ インスタグラム

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「語学学習に欠かせない、役割劇」 （担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

英語教材の業務を手掛ける中で、「role play（ロールプレイ）」という単語が出て
きました。一応解説しますと、実際の場面を想定し、与えられた役割を演じることで
実際の場に遭遇した時に対処できるようにする学習法です。

この「role play」という英単語を少し突っ込んで調べる必要性があり、
ネットサーフィンを始めたところ、この「role play」に対する日本語訳が、
「役割演技」となっているものを見ました。

日本語では「ロールプレイ」としか認識していなかったので、あ、こうとも言うのか、
と思い新鮮に感じ、そしてその次にこの韓国語を思い出しました。そう、韓国語は、

「역할극（ヨッカrグk）」

と言うんですよね。「역할극」と聞いて思い出すのは……、
そう、韓国語学堂での学習です！

新しい文法を学び、例文が提示され、先生からその新しい文法が出てくるような
質問を投げかけられ、私たちは「わざと」その文法を入れて、韓国語の例文を
言います。それが終わると、

「옆자리 친구하고 역할극 하세요.」
（ヨp チャリ チングハゴ ヨッカrグッカセヨ
／隣の席のクラスメイトとロールプレイをしてください）

と、隣の人と「その文法が出てくる」会話をします。

この역할극、少し話しにくい人としないといけないとき、なんだか気まずかったり、
他のペアは盛り上がっているのに、さっさと終わってしまって所在なくなってしまったり…、
人と話すことが割と好きな私でもちょっとしたやりにくさを感じることがありましたが、
なかには「これがイヤ」とはっきり言う友人もいました。
なんでも、その「わざとらしさ」に耐えられないのだとか。
あと、面倒くさい、と言っていた人もいましたね(^^;

しかし、講師の立場になると、역할극は、やはり語学学習には欠かせない、と
はっきり 思います。例えば、今週末に開講する「シゴトの韓国語」は、
電話応対の練習をロールプレイで行うわけですが、会議中の人、不在の人に
対する対処、折り返し電話する、しない、など、いろんな場面を想定して
ロールプレイを行います。練習でできなかったことが本番でできることは
まずなく、どうしてもロールプレイは必要なんですよね。

語学学習者の皆さん、上達のためには、この「わざとらしさ対応スイッチ」を
ONにし、学習に励もうではありませんか！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信～「家庭料理としての、わかめスープ 」（担当：斉藤）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国料理が好きな方は多くいらっしゃるかと思います。
韓国料理が好き＝辛いものも大丈夫、と思われがちなのですが、
私は辛いものが苦手です。韓国旅行へ行っても、できるだけ辛くない食べ物を
探して食べていました。

料理をするのも好きなのですが、実は作ったことがない韓国料理がありました。
そのうちの一つが「わかめスープ」です。

「わかめスープ」はドラマや映画などでは見たり聞いたりする料理の一つですが、
韓国へ行ったり、韓国料理のお店に行ったりしても食べたことがありませんでした。

韓国ではわかめの名産地が全羅南道 の莞島（ワンド）なのだそうですが、
先日、自由が丘でやっていた韓国フェスティバルを見に行ったところ、
莞島産の乾燥わかめが売られているのを見かけ、嬉しくて購入しました。

いろいろなレシピはあると思いますが、乾燥わかめのパッケージに付いている
牛肉入りわかめスープの作り方を参考に作ってみました。
あっさりしているので、塩や出汁などを入れて調整して美味しく食べました。

友人や、同僚の先生方に作り方を聞いてみると、作り方はそれぞれ。
米のとぎ汁をいれたり魚醤をいれたり、わかめも炒めたり後から入れたり、
わかめ以外に入れる具材も様々ですが、煮る時間も20分から40分と様々。
本当に家庭料理なんだなと思いました。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院～
5/22（土）「シゴトの韓国語’応用班’」新規開講！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．5/22（土）「シゴトの韓国語’応用班’」新規開講！

仕事で使える美しい敬語、韓国独特のビジネスマナーを習得できます。

当校オリジナルの教科書とワークブックを使用しながら、
ロールプレイを多用した実践的カリキュラムで、皆さんの韓国語は
格段にグレードアップするでしょう。

カリキュラム修了時には、チェックテスト（筆記・面接）を実施致します。
このテストを通過した方で、出席率が80％に達する方へは、
「ビジネス韓国語認定証（応用）」を発行致します。
就職先やお勤め先への提出物、キャリアアップにお役立てください。

「丁寧な韓国語を話したい」「韓国語でキャリアアップを目指したい」
「ビジネスに役立てたい」「留学後のステップアップに
」「今後、通訳や翻訳も勉強してみたい」という方は当コースへ！

※講座詳細ページは、こちら

※講座の説明、レベルチェック等をご希望の方は、こちら

※受講申込みは、こちら

★当講座は、新型コロナウィルス感染防止対策をとった対面授業を
予定しております。オンライン希望の方は、ご相談ください。

【お問合せ】
アイケーブリッジ外語学院　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　info1@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階　（地図）

《《《読者3,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

当校前の紫陽花が綺麗に咲き始めました！
韓国のわかめスープ、美味しいですよね～。個人的にはわかめが物凄くたくさん
入った、牛肉の出汁のものが好きです！
（幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第853号）の発行は、2021年5月27日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行：有限会社アイケーブリッジ　https://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

（ｃ）2004-2021 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━