LINEマガジン ～ 知ってトクする韓国語🌱　Vol.46「ファンレターの書き出しは…？」

안녕하세요? アイケーブリッジ外語学院の幡野です。こちらは最近、週に一回はで飲んでいる（食べている）野菜ジュースです。その名も、「食べる野菜ジュース」。当校から徒歩2分のお店ですが、たくさんの生野菜、そしてフルーツから作られていて、お腹いっぱいになるんです🌟 それでは、本日のLINEマガジンをお届けします。잘 부탁합니다-!

🍀🍀🍀🍀

当校発の、推し活単語＆フレーズ集を集めた『世界が広がる 推し活韓国語』（Gakken）。今年３月の発売後、話題となり即重版が決定しました👏

大ヒットを記念して、当校の柳志英（류지영/リュウ ジヨン）先生や監修者のお一人である劇団雌猫のメンバー、ひらりささんが登場されるオンラインイベントが6/16夜に開催されることになりました。
https://www.chekccori.tokyo/mc-events/general/222983?mc_id=965

🧡1部:韓国と日本の推し活文化の違い
💛2部:推しへの愛を韓国語で伝える〜実用『推し活韓国語』講座

という構成で、なんと2部ではファンレターを添削するコーナーがあるんです。

私は得に「推し」と言える歌手・俳優はいないのですが、いたとして、どんなことを伝えたいか妄想してみました！

そうしたら……、あんなことも伝えてみたい、こんなことも言ってみたいと、ドキドキワクワクしました。これが外国語だったら、推しの言葉を通訳や翻訳を介してでなく、自分で理解したい、自分も相手の母国語で話したい、伝えたいと思うなぁ、と改めてズキュンと打ちぬかれたような感覚でした。

そう考えたら、推しがきっかけでハングルを覚え、単語を覚え、文章が言えるようになって……という受講生の皆さん、本当に素晴らしいなぁ、と、改めて尊敬の念を覚えました。

『推し活韓国語』には、ファンレターの書き方コーナーもあり、「アイドル・アーティスト編」と「俳優編」があります。それぞれ、ファンになったきっかけや、どんな作品が好きか、どんなふうに元気をもらっているかが例文として書かれています。そうそう、まさに言いたいのはそれらですよね！

書き出しとしては、

🌱사랑하는 〇〇에게（サランハヌン　〇〇エゲ／愛する〇〇へ）

🌱우리 〇〇에게（ウリ　〇〇エゲ／私たちの〇〇へ）

などです。名前の前に사랑하는や우리 を付けると、ただ「〇〇에게（エゲ／～へ）」とするより、何倍も愛情が伝わりやすいです♪

ポイントは、「우리（ウリ／私たちの）」を使うところですね。「내（ネ／私の）」でないわけです。

この우리を使うことによる親しみと一体感、韓国語ならではですよね…（しみじみ）。

是非、記念イベントにお越しください！自分だったらどんな手紙を書くかな、なんて妄想するのも良いと思いますよ❣

それでは、また来週お目にかかりましょう。

감사합니다. 안녕히 계십시오.

🌸幡野