LINEマガジン ～ 知ってトクする韓国語🌱　Vol.22「できる気がしない」？

안녕하세요? アイケーブリッジ外語学院の幡野です。写真は趣味のオーケストラ活動のあと、皆で立ち寄ったワインバーの最初のお料理です。生ハムはしょっぱいので、レタス等と一緒に食べ、そして冷凍ぶどうで口直しをする、というものでした。それでは、本日のLINEマガジンをお届けします。잘 부탁합니다-!

🍀🍀🍀🍀

テレビを見ていて、少し前から「この言いまわし、昔はなかったような気がする…」と思うものによく遭遇します。

その一つが、「できる気がしない」。

お手上げだ、という感覚をユーモラスに語る感じで、悪くはないと思うのですが、単に「ここ何年かでよく使われるようになったかな…？」と思います。韓国語だと、

🌱될 것 같지가 않다.
（トゥエr コッ カッチガ アンタ／できそうにない）

このようになりますかね。「-지 않다：～ない」が使われていますね。

わたしの場合、趣味の音楽活動で難曲を聴いたときや、難曲の楽譜を見たとき、周囲にそのようにつぶやく人が多いような印象です。

わたしは…、このひとことはなるべく言わないようにしています。人は「できない」と言った瞬間、フリーズ（思考停止）しますからね。いつでも「できる、できる」と思いながら行きたいものです。

現実は厳しく、気持ちだけで終わることもありますが、それでも何事もそのような姿勢でいたいですね。

それでは、また来週お目にかかりましょう。

감사합니다. 안녕히 계십시오.

🌸幡野