Instagram「知ってトクする韓国語」🌱 代役～대타

俳優が自分の担当の役を務めることができなくなり、違う人がその代わりの役を務めることになったとき「代役대역」とその人を称します。
韓国では主に危険だったり何かの理由があってそのときだけ他の人にその役を任せる時に使います。
ところで演技ではなく日常で誰かの代わりになにかをする時にも、この「代役」を使うことがあります。
このような場面で韓国では「代役」ではなく「대타代打」を使うことが多いです。
「代打」は野球用語で、元々順番が決まっている打者の代わりに出てくる人を指します。
韓国では日常で誰かの代わりに出席したり参加する場合は「代役」より「代打」を使うといいです。

배우가 어떤 역할을 맡았는데 할 수 없게 돼서 다른 사람이 대신 그 역할을 하게 됐을 때, 그 다른 사람을 '대역'이라고 하지요.
한국에서는 주로 위험하거나 어떤 이유가 있어서 다른 사람에게 그 역할을 잠깐 맡기게 되는 경우에 사용합니다.
그런데 연기가 아니라 실제 생활에서 누군가를 대신에서 어떤 일을 하게 될 때도, 이 '代役'를 쓰게 될 때가 있지요.
그럴 때에는 '대역'이라 아니라 '대타'라는 말을 쓸 때가 많습니다.
'대타'는 야구 용어로 원래 순서대로 정해져 있던 타자 대신에 다른 사람이 나와서 치는 것을 말하는데요.
미팅이나 시합 등 일상에서 누군가를 대신에서 참가하게 될 경우에는 '대역' 대신에 '대타'를 사용하시면 됩니다.

🔖
건강 문제로 출연을 못하게 된 가수 대타로 인기 개그맨이 출연했다.
健康問題で出演が難しくなった歌手の代役に人気アイドルが出演した。

🔖
친구가 갑자기 일이 생겨서 제가 대타로 왔어요.
友だちに急な用事があって、私が代役で来ました。

★フォローは、こちら♪