Instagram「知ってトクする韓国語」🌱 三日坊主～작심삼일

何かを決めて始めたけれど、それが３日くらいしか続かないことを日本では「三日坊主」と言いますが、韓国では「작심삼일作心三日」と言います。
年末年始になると授業でいつも質問する「新年の目標はなんですか？」
私自身も新年を迎えて色々な目標を立てますが、ほとんど三日坊主で終わってしまいます。
人気ウェブトゥーン（だった）「ユミの細胞たち」にもこのことを表す面白い表現があったので、一緒にアップします。
「体験版プライム細胞：……新年初日に皆に支給されて、三日後には能力が消える」
来年こそ三日坊主にならないようにダイエットに成功したいです。

어떤 것을 시작했지만 그것이 3일을 가지 못하는 것을 일본에서는 '三日坊主'라고 하는데 한국에서는 '작심삼일'이라고 합니다.
연말연시가 되면 수업에서도 언제나 질문합니다.
"새해 목표는 무엇인가요?"
저 자신도 새해를 맞아 여러 가지 목표를 세워보지만, 대부분 작심삼일로 끝나버리고 마는 것 같아요.
인기 웹툰(이었던) '유미의 세포들'에도 이것을 나타내는 재미있는 표현이 있었기 때문에 함께 올려봅니다.
'체험판 프라임 세포 : ..... 새해 첫날에는 누구에게나 지급되며 3일 후에는 능력이 사라진다.'
내년에는 진짜 작심삼일이 되지 않게 다이어트에 성공하고 싶습니다.

🔖
어차피 작심삼일일 테니까 시작을 안 해요.
どうせ三日坊主だろうから始めません。

🔖
이번에는 작심삼일이 되지 않게 노력해 보고 싶습니다.
今回は三日坊主にならないように努力してみたいです。

★フォローは、こちら♪