LINEマガジン ～ 知ってトクする韓国語🌱　Vol.57「新盆（にいぼん）と初盆（はつぼん）」

안녕하세요? アイケーブリッジ外語学院の幡野です。夏休み、帰省をしました。夏の富士山の写真を撮り忘れ、旧友と集ったときのお通し写真をお届けします。家でこんなにおかずを作ることはほとんどないので、こうして何種類も出てくると本当に嬉しいです。それでは、本日のLINEマガジンをお届けします。잘 부탁합니다-!

🍀🍀🍀🍀

会社スタッフへの連絡に「新盆」と書いたら、どう読むか分からなかったと言われ、そのスタッフの地域ではそれを「初盆（はつぼん）」というのだと知りました。

私の生まれ育った地域、そして今住む地域は関東ですが、「新盆（にいぼん）」と言います。

読み方が分からなかった、というスタッフは1名が九州、もう1名が中京地区で、調べたところ、西日本では「初盆」と言うことが多いと知りました。知らなかったです！

家で新盆を迎えた関係でお盆の飾りをしたのですが、お盆の飾りはなんだかかわいらしくてほっこりしました。提灯、ほうずき、茄子にきゅうり、馬と牛の飾り物。それぞれに意味があるようで、面白いなぁと思いました。

さて、日本のお盆を韓国の추석（チュソk／[秋夕]）に置き換える場合もありますが、これはあくまでも例えで、韓国の秋夕（추석）は、中秋の名月です。

🌼오본은 한국의 추석과 비슷하지만 일본 고유의 명절입니다.
（オボヌン ハングゲ チュソックァ ピスタジマン イrボン コユエ ミョンジョリmニダ／お盆は韓国の秋夕と似ていますが、日本固有の行事です）

🌼매년 양력 8월 15일을 중심으로 행해지며 가족들이 모여 조상의 영혼을 맞아들이고 대접합니다.
（メニョン ヤンニョk パロr シボイルr チュンシムロ ヘンヘジミョ カジョkトゥリ モヨ チョサンエ ヨンホヌr マジャドゥリゴ テジョパmニダ／毎年陽暦8月15日を中心に行われ、家族が集まって先祖の魂を迎え入れ、もてなします。）

韓国語で、こんなふうに説明することができます。

この「陽暦🌞」と「15日くらい」と言うことが何気に大切です。というのも、韓国の「陰暦🌕」8月15日は秋夕で、陰暦なので、毎年日付が割と大きく変わります。しかし、日本のお盆は変わりません。（日本の陰暦の8月15日が中秋の名月です）

コロナが明け、今年は地域の夏祭りもほぼ復活しているようですね。盆踊りの音楽は夏を感じさせ、とても好きです。あと少し、夏を満喫したいと思います！

それでは、また来週お目にかかります＾＾。

감사합니다. 안녕히 계십시오.

🌸幡野