Instagram「知ってトクする韓国語」🌱 袋を開ける～봉지를 뜯다

お菓子やインスタントラーメンなどを開けるとき「뜯다」という単語を使うことが多いです。
日本語の表現は「開ける」を使うことが多いので、韓国語も「열다」にしやすいですが、「열다」は主に蓋がある箱などに使うことが多いと思います。
「뜯다」には付いているものをはがしたり、破けるという意味があります。
それでラッピングなどをはがす時も「뜯다」を使います。

과자나 라면 봉지를 개봉할 때, '뜯다'라는 표현을 사용하는 일이 많습니다.
일본어 표현은 '開ける'를 쓸 때가 많아서 '열다'라고 하기 쉬운데, '열다'는 뚜껑이 있는 상자 등에 주로 사용하는 것 같습니다.
'뜯다'에는 붙어 있는 것을 떼거나 찢는다는 의미가 있습니다.
그래서 포장 같은 것을 벗길 때도 '뜯다'를 사용합니다.

🔖
과자 봉지를 깨끗하게 뜯지 않으면 먹고 남겼을 때 보관하기 힘들다.
お菓子の袋をきれいに開けないと、食べ残した時保管しにくい。

🔖
선물 먼저 뜯어 보세요.
まずプレゼントを開けてみてください。

★フォローは、こちら♪