＜第873号＞「マルが無くても…」「久しぶりの新大久保」

＜第873号目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「マルが無くても…」
■アイケーブリッジ通信～「久しぶりの新大久保」
■アイケーブリッジ外語学院～ 11/15（月）新規開講　きちんとした韓国語を話す！
～「シゴトの韓国語’応用班’」

□ アイケーブリッジ外語学院の情報を更新中(^_^)/
スタッフブログ（アメブロ）／ Facebook／ twitterツイッター／ インスタグラム

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「マルが無くても…」 （担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先週ご紹介した当校発の
『#（ハッシュタグ）で覚える韓国語　単語＆フレーズ集 』(池田書店) 、
さっそく手に取ってくださった方より、 「何気なく見ていた韓国語のハッシュタグの
意味が分かって面白い」、「インスタでフォローしている韓国人インフルエンサーの
ハッシュタグが分かるようになった」などの感想を頂戴しています。
どうもありがとうございます！ぜひ手に取って、楽しんでみてください。

さて、中学生の娘たちがスマホを手にしているとき、画面にあるのはたいてい
インスタグラムかティックトック、そしてお友達とのＬＩＮＥのやり取りのようです。

先日、仕事のため夕飯のサーブをお願いしていた長女からＬＩＮＥで連絡が
きました。なんでも味噌汁の鍋の火をつけっぱなしにし、鍋が焦げ付いて
ダメにしてしまったと。

幸い義母が気付いて火を止めたらしいのですが、何かあったら火が消える
ガスコンロであったとはいえ、危なかったですよね。「もう！」と思いましたが、
鍋が焦げ付いたくらいでよかった、と。 やり慣れない家事、失敗しながら
少しずつ覚えて学ぶしかないのでしょう。

「もう！」以外に、その報告のＬＩＮＥの文章で気になることがあって、
返信ができませんでした。直接会って話そうと思い、その夜、
すぐ誤ってくる長女に、「いや、無事でよかったよ。火のつけっぱなしは
これで最後にしてね。それよりさぁ、ＬＩＮＥの文章が気になって、
返信できなかったよ」

私が気になったのは……、長女からの文章すべてに、句点が
ついていなかったのです。文章の最後のマルですね。5つくらいの
短文がすべて改行され、すべての文章にマルがついていませんでした。

韓国語の句読点、日本語のマルにあたるのが

「마침표」（マッチmピョ／句点、マル）

テンは、

「쉼표」（スゥインピョ／読点、テン）

です。長女はLINEが既読になるものの返信が来ないことを気にしていた
ようですが、

그것도 그렇고 문장 끝에 마침표가 없는게 신경쓰였는데.
（クゴットクロッコ　ムンジャンクッテ　マッチmピョガオンヌンゲ　シンギョンスヨンヌンデ
／それもそうだけど、文章の終わりにマルがないのが気になったんだけど）

すると……。「えっ！マルを付けたら気持ちが伝わらないかと思って付けなかった」
と言うではありませんか！

お友達とのLINEのやり取りも、マルを付けると素っ気ない、冷たい感じがする
ので付けていないと。これには驚きました。

確かに今回、冒頭で紹介した書籍を執筆する際にいろんな韓国のSMSの投稿を
見たのですが、句点はないものが多かったですね。書籍を出すにあたっては
これらは統一しないといけないので、書籍冒頭でことわり書きをし、無しで
統一しています。

そうか……といろいろ考えさせられました。これだけ広がったネット社会、
ＴＰＯに応じて使い分けていくしかないですね。
長女には、これからたくさん書くであろう学校の作文、レポート、論文、
そして就職した後の ビジネス文書には必ずマルをつけるよう伝えたいと思います！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信～　「久しぶりの新大久保」　　　　　（担当：斉藤）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ワクチン接種も落ち着いたので、慎重派だった友人と会う約束をしました。
その友人とは6年ぶりの再会で、新大久保に行ってみたいとのリクエストでした。

平日の昼にもかかわらず人が多いことにまず驚き、一緒に行こうとしていたお店も
10名以上の行列で、店内も満席。驚くことだらけでした。

友人は2007年以来の新大久保だったようで、様変わりしたことに驚いていました。
実は私も7-8か月ぶりの新大久保でしたが、それでも変わったように感じました。

少し前まではKpopアイドルのグッズなども多く置いている印象だったのですが
化粧品をはじめ、韓国っぽい洋服やアクセサリーなどを売っているお店が増え
韓国スイーツのお店には行列が、おしゃれなカフェの前では写真撮影をしていて
制服を着た中高生と思われる学生4-5人のグループが何組も歩いていました。

少女時代やKARAが流行した頃、男子学生達がポスターやCDを買っている姿をみて
驚いていたのも、10年以上前（！）なのですが、男女ともに学生達が関心をもって
来ていることに、驚きと嬉しさがありました。

友人が一言「何だか原宿の竹下通りみたいね」と言っていました。数年前、
竹下通りに韓国発のブランドが出店したと聞いたことがありますが、今度は
新大久保が若者達に受け入れられて、変化しているのかもしれませんね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院～　11/15（月）開講決定！きちんとした韓国語を話す！
～「シゴトの韓国語’応用班’」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11/15（月）開講決定！きちんとした韓国語を話す！
～「シゴトの韓国語’応用班’」

韓国のビジネスシーンでは、肩書を適切に付けたり、きちんと敬語を使って
話す言葉求められますが、日本語話者にとっては練習をしないと、なかなか
これらをスムーズに使いこなすのは難しいもの…。

知識と実践、両輪で進む当講座。オリジナルの教科書とワークブックを使用し、
アイケーブリッジならではのロールプレイを多用した実践的カリキュラムで、
皆さんの韓国語は格段にグレードアップするでしょう。

「丁寧な韓国語を話したい」「韓国語でキャリアアップを目指したい」
「ビジネスに役立てたい」「留学後のステップアップに」という方は当コースへ！

※講座詳細はこちら

※当クラスへの参加は、レベルチェックテスト後にご案内をいたします。
⇒レベルチェックテストのご予約は、こちら

【お問合せ】

アイケーブリッジ外語学院　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　info1@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階　（地図）

《《《読者3,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

新大久保で韓国料理が食べたいです！
（幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第874号）の発行は、2021年11月4日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行：有限会社アイケーブリッジ　https://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

（ｃ）2004-2021 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━