締切迫る！特別講座 11/30土「字幕翻訳の時短術」, 12/7土「翻訳以外の作法講座」

アイケーブリッジでは、韓国語、中国語の映像翻訳を学ぶ方、これから翻訳者としてデビューされたい方、また、現在映像翻訳者としてお仕事を受注されている方のために、２つの講座をご用意しました。新たな気づき・ヒントを得たい方、さらなる一歩を踏み出したい方、ぜひご利用ください！

講座名：字幕翻訳者の時短術～翻訳スピードアップのために

日時：11/30（土）10:00-11:30　(90分)　※11/29（金）正午 申込〆切

講師：金　智英（キム・ジヨン）

字幕翻訳に長く携わってきた講師が、みずからも実践する時短ワザ、パソコンスキル、時間の使い方、マインドセットを大公開します。
・翻訳を考えるときのコツ
・字幕ソフト使用時のショートカットキー活用法（パソコン作業）
・翻訳のための効果的な時間の使い方
など、字幕翻訳者としてのスキルアップや受注時の作業効率化のため、時短をテーマにお話を伺います！

※講座詳細、お申込みは、こちら！

講座名：字幕翻訳のお仕事～「翻訳以外の作法」講座

日時：12/7（土） 11:40～13:00（80分）※12/6（金）正午 申込〆切

講師：河栗　真由美（かわくり・まゆみ）

納品時の申し送り表作成、呼称表の提出など、昨今の字幕翻訳業界は、翻訳以外の作業が求められます。現在、字幕翻訳家として第一線で活躍する現役翻訳家の講師が、これから字幕翻訳の仕事を受注する方・受注し始めたばかりの方を対象に、トライアルの注意点、プロとしてスタートする際の心構えなども交え、「翻訳」以外の作法についてレクチャーし、安定した翻訳作業、お仕事受注のために欠かせない情報をお届けします。

※講座詳細、お申込みは、こちら！