LINEマガジン ～ 知ってトクする韓国語🌱　Vol.27「紙一重の差」

메리 크리스마스! アイケーブリッジ外語学院の幡野です。写真はサーティーワンアイスクリームのクリスマスケーキです。いろんなフレーバーが楽しめますが、結果的に8分の1くらい食べて、あっという間になくなっていました…。それでは、本日のLINEマガジンをお届けします。잘 부탁합니다-!

🍀🍀🍀🍀

2022年、サッカーW杯が閉幕しました。決勝戦までもがPK戦になるとは…！

優勝したアルゼンチンではパレードが開かれ、首都の人口を上回る数百万人が集まったのだとか…。改めて、サッカーＷ杯がアルゼンチンの、その他の強豪国にとってどのようなものなのかを実感します。

それにしても、2点差を追いついて、離され、また追いついて、を繰り返したフランスもすごかったですね。ここまでくると本当に、

🌱종이 한 장의 차이 （チョンイ ハン ジャンエ チャイ／[直訳] 紙一枚程度の差）

そう、紙一重（かみひとえ）の差だなと思います。

🌱결승전까지 올라오는 팀은 종이 한 장 정도의 차이밖에 없는 것 같아요.
（キョrスンジョンッカジ　オrラオヌン　ティムン　チョンイ　ハン　ジャンチョンドエ　チャイバッケ　オmヌンゴッ　カタヨ／決勝戦まで上がってくるチームは紙一重の差しかないような気がします）

いえ、差はなくて、転がるボールを扱うので、まさに「運」が大きいのかもしれません。

今回のW杯は日本チームの活躍があったこともありますが、なんだか爽快感があります。おそらくVARが導入されて、判定がクリーンに感じる部分が増えたからかなとも思いました。（もちろん、VARの判定も不服、という声も少なからずあったようですが）

テクノロジーの変化で、いろんなものが変わりつつあります。4年後のＷ杯はどんな世界が見られるでしょうか。今回、会場で観戦していた人たちが羨ましくて、「次のワールドカップは観に行きたいな～」なんてつぶやいていました。

それでは、また来週お目にかかりましょう。

감사합니다. 안녕히 계십시오.

🌸幡野