＜第835号＞「グラミー賞」「小さな挑戦」

＜第835号目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「グラミー賞」
■アイケーブリッジ通信～「小さな挑戦」
■アイケーブリッジ外語学院～
「実践通訳講座」 準備クラス水曜班 満席／　実践クラス 空席わずか

□ アイケーブリッジ外語学院の情報を更新中(^_^)/
スタッフブログ（アメブロ）／ Facebook／ twitterツイッター／ インスタグラム

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～　「グラミー賞」 （担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

새해 복 많이 받으세요!
（セヘポンマニパドゥセヨ／新年あけましておめでとうございます！）
本年も当メルマガ、アイケーブリッジ外語学院をどうぞよろしくお願いします。

さて、一都三県に緊急事態宣言が発令される見込みとなりました。なかなかシナリオ
通りにいかない世の中です。世界的に感染速度が高まり、2月に予定されていた
アメリカのグラミー賞の授与式が3月に延期となりました。

グラミー賞といえば、BTS（防弾少年団）がノミネートされていることで、関心を
持たれている方もいらっしゃったと思います。楽しみはもう少し先にお預け、となりました。

今日はその「グラミー賞」の韓国語を学んでみましょう。韓国語は、

그래미 어워드（グレミ　アウォドゥ）
그래미 어워즈（グレミ　アウォジュ）

両方使われているようです。外来語の発音に注意、そして、「상（サン／賞）」は
用いず、英語の原語（Grammy Awards）そのまま置き換えているという点に注目です。

以下、ハンギョレ新聞1/6のネット記事より。

미국 최고 권위의 음악상 시상식인 그래미 어워즈가
코로나19 확산에 따른 여파로 미뤄졌다.
（ミグk　チュェゴ　クォヌィエ　ウマkサン　シサンシギン　グレミ アウォジュガ
コロナイｒグ　ファkサネ ッタルン ヨパロ ミルウォジョッタ
／アメリカで最も権威ある音楽賞の授賞式、グラミー賞が
新型コロナウイルス拡散による影響を受け、延期となった）

こちらの、시상식（シサンシk）は、翻訳例にもあるように「授賞式」のことですが、
「施賞式」から来ています。「授賞式」という日本語につられ、
「△수상식（スサンシk）」とならないよう、注意したいですね。

さて、グラミー賞について初めてよく見てみましたが、BTSがノミネートされている
ポップ部門やロック部門だけでなく、R&B、テクノ、レゲエ、ジャズ、ゴスペル、カントリー
……いろんな部門があるんですね！興味津々です……。
アメリカの音楽市場の豊かさを思い知らされました。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信～「小さな挑戦」（担当：斉藤）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

この年末年始は自宅で過ごされた方が多かったと思います。私も今回は自宅に
いる時間が長かったので、挑戦してみたかったことにチャレンジして過ごしました。

挑戦したかったことの一つ目は、手の込んだ料理をつくること。正直、料理は
あまり得意でないのですが、今回はおせち代わりになるように栗きんとん、
ローストビーフと牛すじの煮込みとカレーに挑戦！時間はかかりましたが、
はじめての割には豪華で美味しくできました。

そして、挑戦したかったことの二つ目は、ハングルカリグラフィー。
韓国人の先生が指導する講座(もちろん韓国語！)　をZoomで受講しました。

先生が筆で書いている手元をカメラに映しながら授業を進めていて
私が書いたものもパソコンのカメラに映して、それを見た先生が説明する。
というように、工夫しながらの受講でした。

最後には出来上がったものは写真にとり、先生へメールで提出しました。
字がきれいではないので躊躇していたのですが、先生から絵を描くと思って、
書体も自分が美しいと思ったもの、自分に合った書体を見つけて練習してみたら、
と言われ、希望が見えてきました。

新型コロナが収まらないなど、どうしても気持ちがふさぎがちになることが
多いですが、小さいことでも新しいことに挑戦してみると、気持ちが明るくなりますね。

今年もよろしくお願いいたします！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院～
「実践通訳講座」 準備クラス水曜班 満席／　実践クラス 空席わずか

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1月期　「実践通訳講座」 がいよいよ開講します。空席状況は以下のとおりです。
通訳訓練がしてみたい、という方、お気軽にレベルチェックテストにお越しください。
現在、オンラインで開講しています。レベルチェックテストもオンラインでご案内しています。

・準備クラス（全10回）
－水曜班 1/13開講　 締切り。満席
－土曜班 1/16開講　募集中

・実践クラス（全10回）
－土曜　1/16開講　募集中 空席わずか

レベルチェックテストのご依頼は、こちらよりお気軽にどうぞ！

※講座詳細（こちら）

【お問合せ】
アイケーブリッジ外語学院　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　info1@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階　（地図）

《《《読者3,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

コロナ太りはセーフでしたが、年末年始太りの危機……！（幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第836号）の発行は、2021年1月14日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行：有限会社アイケーブリッジ　https://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

（ｃ）2004-2021 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━