第２回 韓日字幕翻訳大会 実施のお知らせ
admin昨年、記念すべき第１回を開催した「アイケーブリッジ外語学院 韓日字幕翻訳大会」が今年もやってきます。
今年は「未経験者」と「経験者」部門に分け、より間口を広げ、様々な方が気軽にチャレンジできるようにしました。今回も、当校での受講歴がない方も、エントリー可能です。
第一線で活躍する「映像翻訳講座」の先生方に審査のご協力を賜り、応募者の方それぞれにコメントを差し上げる予定です。
詳細は以下をご覧ください。
多くの皆さまからのエントリーをお待ちしております！
| 大会名 | 第２回 アイケーブリッジ外語学院 韓日字幕翻訳大会 |
| 概要 | 韓日字幕翻訳を学習したことのある方から、お仕事経験がある方までを対象に翻訳大会を実施いたします。実務に近い形で韓国ドラマの翻訳をし、現役の字幕翻訳家が審査をおこなう「力試しの場」といたします。エントリーされた方には講師からの個別コメントをお渡しします。 |
| 課題 | 韓国の現代ドラマより数分程度を抜粋 ※映像・指示書等、課題詳細はエントリーされた方のみに通知 |
| 対象 | 【部門１～未経験者】 字幕・吹替翻訳の仕事未経験者 （下訳、校正、スポッティングのみのご経験がある場合も、こちらの部門となります） 【部門２～経験者】 字幕・吹替翻訳のお仕事経験が少しでもある方 （ジャンルや話数・本数、有償無償問わず、納品経験のある方） ※以下は各部門共通です －字幕翻訳ソフトを使用し、字幕翻訳の学習をしたことがある方 －字幕ソフトを使用し、sdbまたはpjdファイルで提出が可能な方 （ソフトがない方は、有料レンタルをご案内します。お申込み時「レンタル希望」をご選択ください） |
| スケジュール | エントリー締切 10/31（土）正午 課題提示 11/5（木）午後 課題提出締切 11/25（水）正午 結果発表（当校ホームページにて） 12/10（木）正午 授賞式 12/12（土）夕方 ※オンライン実施 結果通知（メールにて） 12/14（月）午後 |
| 審査員 | 金智英、鷹野文子、戸田紗耶香、西井真実子、朴澤蓉子 ※敬称略・五十音順 ※講師紹介ページはこちらからご覧ください |
| 各賞 | 最優秀賞 各部門１名（賞品： Amazonギフト券 １万円分） 優秀賞 各部門１名（賞品：映画鑑賞デジタルギフト券５千円分） |
| 料金（税込） | 5,500円（アイケーブリッジ会員4,950円） ※ソフトの有料レンタル希望者へは別途ご案内します |
| その他 | ・審査は応募者名を伏せておこないます ・受賞者は、後日当校ホームページにお名前（フルネームもしくは名字）を掲載させていただきます ・授賞式（オンライン）には審査員の講師陣も参加し、全体的な講評と受賞者の受賞理由などを発表します。 その内容はエントリーされた全員に後日メールで共有しますが、ぜひ授賞式にもご参加ください。 （なお、今回は授賞式・懇親会のオフラインでの実施予定はございません） ・エントリーされた方への個別コメント（数行程度の予定）は、12/14以降に順次ご案内予定です ・当翻訳大会は受賞者へのお仕事を約束するものではございませんが、受賞された方におかれましては経歴書に書き添えるなどアピール材料とされてください |
| エントリー方法 | 【こちらから】必要事項を添えてお申込みフォームをお送りください ※Googleフォームが開きます（ログイン不要） ※10/31（土）正午 締切です |
Q. 課題の詳細を知りたいです。
A. エントリーされお手続きを済ませた方へのみ、ご案内を差し上げます。恐れ入りますが、上記をよくご覧いただきご判断ください。
【お問い合せ先】
アイケーブリッジ外語学院
03-5157-2424
