原ダリア先生 通訳に関する講演会

ロシア語「通訳に関する特別講演会」開催!
~テーマ: 訳すこと、その様々な形と技術(※同時通訳あり)

「通訳」というものを徹底的に追及する、レアな講演会です。

ロシア人講師が、通訳に関するテーマについてロシア語で講演を行い、当校「ロシア語 実践通訳講座」の受講生有志が、日本語への同時通訳を行います(※参考:昨年の韓国語講座・通訳講演会の様子

簡易同時通訳機材「パナガイド(※注)」を使用した同時通訳付きなので、ロシア語が分からない方もご参加いただけます。

また、当校初の試みとして、講演の音声配信を実施いたします。遠方の方も聴講することが可能です(この場合、ロシア語音声のみをお聴きいただくことになります。同時通訳サービスはご利用いただけません。ただし、講演資料はパワーポイント形式の日本語で配信いたします)。

「通訳」をテーマにした講演、そして同時通訳という興味深い要素がちりばめられたこの機会をお見逃しなく!

(※注)「パナガイド」について:
同時通訳の本格的な機材や設備がない場合に使用する無線機です。当日は、講演者(講師)の発した言語を、通訳者(受講生)が送信機を用いながら通訳し、聴衆の皆さんが受信機(ヘッドホン)で聞くことになります。

スケジュール

クラス 通訳に関する特別講演会

~テーマ「訳すこと、その様々な形と技術」
Основные виды перевода по содержанию (жанру) или функциональной и коммуникативной направленности, восприятию и оформлению
※ロシア語による講演。同時通訳あり。講演資料は日本語

開講日 2019年 3月18日(月)19:30~20:50
【来校】19:15~入室
【オンライン受講】18:45~接続開始
内容 1)パナガイド説明、開会あいさつ
2)原ダリア先生講演(ロシア語)※日本語へ同時通訳。講演資料は日本語
3)質疑応答(日本語のみ)
4)閉会あいさつ
講師 原 ダリア

モスクワ生まれ。モスクワ大学日本語学科卒。1994年来日。ロシア語講師。2018年からロシア語通訳協会会長。専門は言語学、通(翻)訳法。主な著書:共著『ロシア語通訳教本』(東洋書店)、単著『マスメディアで学ぶ実践的通訳法』(モスクワ・BKH)、共著『キクタン ロシア語会話』(アルク)。

料金 料金:
【来校】5,000円(+税)
【オンライン受講】2,500円(+税)
定員 定員: ※先着順
【来校】18名
【オンライン受講】20名
その他 その他:
・講演の録音・録画、飲食はお控えください
・オンライン受講は、パソコン、タブレット、スマートフォンでの聴講が可能です。オンライン講義中は資料を映し出し、講師の動画配信は行いません。ご了承ください。

お申込み方法

こちらのフォームより、お申込みください。

※お席に限りがございます。ご希望の方は、お急ぎお申込みください

※お申込み後のキャンセル、ご返金は致しかねます。ご了承下さい。
※お申込みメールを確認の後、当校営業日48時間以内に申込み内容確認および入金案内のメールをお送り致します。
48時間を経過しても当校よりメールがない場合は、迷惑メールフォルダ等もご確認いただき、 お手数ですがお電話にてお問い合せ下さいますようお願い致します。

お気軽にお問い合せください TEL 03-5157-2424 受付時間 月~金 12:00~21:30
土 10:00~18:00
(日曜・祝日休み)

【アクセス・会社概要】

PAGETOP
Copyright © アイケーブリッジ外語学院 All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.