字幕翻訳のお仕事~「翻訳以外の作法」講座

納品時の申し送り表作成、呼称表の提出など、昨今の字幕翻訳業界は、翻訳以外の作業が求められます。現在、字幕翻訳家として第一線で活躍する現役翻訳家の講師が、これから字幕翻訳の仕事を受注する方、受注し始めたばかりの方を対象に、「翻訳」以外の作法についてレクチャーし、安定した翻訳作業、お仕事受注のために欠かせない情報をお届けします。

通訳に関する特別講演会

現役通訳者である講師が、通訳に関するテーマについて、韓国語もしくは日本語で講演します。当校「実践通訳講座」の受講生が、同時通訳を行う講演もあり、韓国語が分からない方もご参加いただけます。

韓国語能力試験(TOPIK)対策講座

TOPIK 2の、「書くこと」対策を実施しています。短期間で作文問題のコツ、ポイントを押さえましょう。試験だけでなく、普段の学習の刺激になること間違いありません。

シゴトの韓国語 'SALON'

毎年ステキなゲストをお迎えするアイケーブリッジの「シゴトの韓国語‘SALON’」。近年はMCでありコリアンビューティークリエーターのORIさんや、コリアンフードコラムニストの八田靖史さん等をお招きしました。韓国文化をより理解できたり、韓国語学習が楽しくなる様々なテーマを取り上げています。

★その他、これまで「通訳1Dayレッスン」「発音矯正」「初級文法‘やりなおし’」など、様々な特別講座を実施して参りました。
過去の特別講座一覧は、こちらからご覧いただけます。

実践通訳講座「1Dayレッスン」

実践通訳講座の1Dayレッスンが登場。様々な業務の場面で必要となりニーズが高い「あいさつ、決まり文句の通訳」(会議冒頭、祝辞、表敬訪問など)と、いちどはやってみたい!「韓流スターのインタビュー通訳」を実践練習。授業をただ聞いてみたい方や教室にいらっしゃれない方は、聞くだけの参加や、オンライン聴講も可能です。

日本語文法から広げる韓国語ワールド

かゆいところに手が届く’文法解説でお馴染みの、キソカンさんがご登場。
中学や高校で必ず習う「動詞」「連体形」などの文法用語の意味を再度確認し、おさらいした日本語文法の概念を使って、韓国語にどのように応用できるかを解説。要所に演習方式を取り入れ、講座の最後では、文法的に間違っている文を見てどこがどのように間違っているのかを説明できるようになっていることを目指します。

発音矯正プログラム

韓国語学習において、最も難しさを感じるのはその発音ではないでしょうか。
この講座は、日本語話者の皆さんが抱える共通の課題点に重点を置き、発音規則の再確認、 そして朗読などを通じ、皆さんの発音とイントネーションをできるだけ改善し、向上させようというプログラムです。

ミュージカル『パルレ』を歌って韓国語を学ぼう!

歌を通じ「体で覚え」、メロディーに乗せて「感情を込め」、歌を好きになり「愛情を感じる」と魔法のように、韓国語の単語が、フレーズが、体にしみこんでくるだけでなく韓国語がスラスラ口から出てくる実感が得られます。

韓国語初級文法 'やりなおし' 講座

基礎に立ち返っておさらいし、自信を持って中級へと進んでいきましょう!
「もう一度、初級の文法を整理したい!」そんな皆さまのご参加をお待ちしています。

「シゴトの韓国語」一日講座

敬語、役職呼称、電話応対、伝達(間接話法)、手紙やレターの書き方など 業務や仕事で使える礼儀正しい韓国語をマスターしてみましょう。
1回だけでも、複数回でも、自由にお選びいただけます。 この機会に、アイケーブリッジ自慢の「シゴトの韓国語」を 是非体験してみてください!