実践通訳講座

実践通訳講座

／／／2025年 1月、新規開講！
　　　　 12月に、ミニ体験会＆説明会を開催します。お気軽にご参加ください／／／

上級レベルになると誰もが意識する「通訳・翻訳」。語学学習の延長線上にあるように見えますが、 「通訳・翻訳」は、それまでの「語学学習」の流れとは別物です。

この講座は、韓国の通訳翻訳大学院等を修了し、現在、通訳の現場で活躍する韓国語ネイティブと日本語ネイティブの講師２名が、通訳をするために必要なトレーニング方法、技術などを伝授します。

• さらにレベルアップしたい上級者の方
• 通訳スキルを身に付けたい方
• 韓国の通訳翻訳大学院に入学したい方

そんな皆さまのお越しをお待ちしております！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
「実践通訳講座」ミニ体験会＆説明会　※オンライン実施

通訳訓練って、どんなことをするの…？
通訳をするには、どんなことが必要？
そんな疑問に答えます！ お気軽にご参加ください。

[日程]　以下より、ご都合の良い日程をお選びください。

・12/10（火）19:30-21:00
・12/11（水）13:30-15:00
・12/14（土）10:30-12:00
（※全回とも同じ内容です）

[内容]
（１）レベルチェックテスト
（２）ミニ体験会＆説明会（進行：幡野）

[参加申込み方法]
→こちらからお申込みください。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

／／／通訳インターン制度／／／ 【通訳インターン先企業様募集中】

• 企業・団体の皆様へ ：通訳訓練中の受講生が、通訳に赴きます
• 通訳の実績を積みたい皆様へ ：実践訓練履修後、所定のテストに合格したら インターン生として通訳現場での通訳を体験できます（出身生も可）
  ※詳しくはこちら

=========================================

「実践通訳講座」出身生　韓国・通訳翻訳大学院 合格者
2023年度 詳細はこちら	梨花女子大学校通訳翻訳大学院通訳学科　2名 合格者、井上こころさんの声は こちら 合格者、河野葵さんの声は こちら
2021年度 詳細はこちら	梨花女子大学校通訳翻訳大学院通訳学科　1名 合格者、渡辺さんの声は こちら
2017年度 詳細はこちら	梨花女子大学校通訳翻訳大学院通訳学科　1名
2016年度 詳細はこちら	梨花女子大学校通訳翻訳大学院通訳学科　2名
2014年度 詳細はこちら	梨花女子大学校通訳翻訳大学院通訳学科　1名 同大学院翻訳学科　1名 ソウル外国語大学院大学校韓日通訳翻訳学科　1名 計3名

スケジュール

クラス	実践通訳講座（全１０回）　現在オンラインで開講中
各クラス詳細	①準備クラス
	スケジュール	水曜班　19:30～20:50   ※満席 土曜班　10:10～11:30　 ※2024年10月期のスケジュール・カリキュラム詳細は こちら からご確認ください ※以降、2025年１月、2025年４月 開講予定
	対象	韓国語能力試験(TOPIK)5,6級取得程度の方
	講師	嵯峨山みな子 / 朴ジャッキー　講師紹介はこちら
	使用教材	新聞やインターネット記事などの生教材
	内容	通訳訓練の際使用することが多い、旬の時事的な話題を多く取り上げ、「ディクテーション（聞き取って書く）」「シャドーイング」「要訳（サマリー）」「サイトトランスレーション」等を行います。 様々なジャンルの文章を読むことに慣れ、読解、発話のスピードを向上させることで、通訳訓練を行う素地を養います。 授業の後半で、少しずつ逐次通訳（メモの取り方）を経験します。
	目標	様々なジャンルの文章を的確に素早く理解する能力を養い、「実践クラス」への進級を目指します。 通訳者になるという目的がない方でも、さらに韓国語力を向上させるという目的でお受けいただくことも可能です。
	②実践クラス
	スケジュール	月曜班　19:30～20:50 土曜班　11:40～13:00　 ※2024年10月期のスケジュール・カリキュラム詳細は こちら からご確認ください ※以降、2025年１月、2025年４月 開講予定
	対象	当校のレベルチェックテストまたは「準備クラス」にて進級テストに合格された方 韓国語能力試験(TOPIK)6級取得程度の方
	講師	李明姫 / 嵯峨山みな子 講師紹介はこちら
	使用教材	新聞やインターネット記事などの生教材
	内容	「サイトトランスレーション」など、基礎的な通訳練習を取り入れつつ、実践的な逐次通訳の訓練をおこないます。 多様なジャンルの素材を用い、アウトプットをたくさん行うことで、通訳の経験値を豊富にします。 また、同時通訳システムを使って同時通訳に挑戦するクラスもあります（※一部のクラスのみ）。 学期ごと（または２学期に一度）に「講演会通訳」を企画し、より実践的な通訳訓練に臨みます。 ※実践クラスでは過去、以下のような特別授業も実施いたしました。 ・「ディベート通訳をしてみよう」 ・「梨花女子大学 通訳翻訳大学院 翻訳学科の大学院生との交流授業」 ・「同時通訳ブース　体験レッスン」（以上、学院長幡野のブログより） ・「2017/9/9 特別講演会レポート①②」（スタッフブログより） ・「2018/9/8 特別講演会レポート」（学院長幡野のブログより） ・「2019/9/21 同時通訳付きトークイベント」（学院長幡野のブログより） ・「2020/9/26 同時通訳付き講演会「2020 通訳・翻訳の現場より」 ・「2022/12/6 同時通訳付き講演会「新人翻訳家に聞く！出版翻訳デビューまでの道のり」」
	目標	勤務先等で韓国語の通訳・翻訳が担当できるレベルを目指します。フリーランスの通訳者になりたい方も、その準備ができるよう配慮させていただきます。
料金	入会金	5,500円（税込）
	受講料	10回　66,000円（税込）
	教材費	なし
定員	各クラス７名	各クラス7名
その他	・途中入会可能です ・やむを得ずクラスを欠席する場合は、他クラスへの振替が可能です ・授業終了後に担当講師から授業の進度や簡単な内容が分かる「おさらいノート」が提示されます ・よくある質問「どのような方が受講されていますか？」「どのようにして通訳の仕事を探せば良いですか？学院が紹介してくれるのですか？」については、こちらをご覧ください。 ・クラスへのご参加は、レベルチェック後にご案内させて頂いております。 カウンセリングにお越し下さい

お申し込み方法

■Webページからお申込みをされる方は、こちら
■レベルチェック、カウンセリング希望の方は、こちら

お申込みメールを確認の後、当校営業日48時間以内に申込み内容確認および入金案内のメールをお送り致します。48時間を経過しても当校よりメールがない場合は、迷惑メールフォルダ等もご確認いただき、お手数ですがお電話にてお問い合せ下さいますようお願い致します。海外にお住まいの方でお電話が難しい方は、当校公式LINEにご登録のうえ（こちら）、LINEでご連絡ください。