LINEマガジン～知ってトクする韓国語🌱　Vol.3「イイ感じになる」

2022年6月9日 2022年6月9日

admin

★こちらの内容はLINEマガジンにて掲載しております。
こちらより、ご登録いただきますと、写真入りの内容をご覧いただけます。
お友達登録をよろしくお願いいたします！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

안녕하세요? アイケーブリッジ外語学院の幡野です。メールマガジン「知ってトクするシゴトの韓国語」をご購読くださっていた皆さまが続々とLINE公式に友達登録してくださったようでありがとうございます。毎週木曜、元気に配信して参ります。잘 부탁합니다-! 😀

🍀🍀🍀🍀

10代の子供たちはInstagram（インスタグラム）に夢中です。お友達、有名人をフォローして、その投稿に一喜一憂しています。

当校もInstagramのアカウントがあります。アイケーブリッジ公式と、「知ってトクする韓国語」の二つ。この後者の方は、まさにこの画像なのですが、これは当校講師の柳志英先生が発行してくださっていて、私も「へぇ～！」と思うような、リアルで楽しく、ためになるいろんな表現ばかりです。

韓国語と日本語が併記されているので勉強になりますし、なんと！コメント欄に例文を書いて投稿すると、先生がチェックをしてくれます。質問も可能です＾＾。是非ぜひ、ご利用ください。
（※返信をお待たせすることもありますのでご了承ください）

さて、画像の「썸을 타다」、どんな意味か気になりますね。Instagram「知ってトクする韓国語」より、お届けします。

ーーーーーーーーーーーーーー

표준어는 아니지만 일상생활에서 많이 쓰이는 말을 소개합시다.
아직 정식으로 사귀는 것은 아니지만 서로 호감을 가지고 좋은 분위기인 상태를 '썸을 타다'라고 표현합니다.
'썸'은 정확하지 않다는 의미의 영어 'something'에서 온 말입니다.
썸을 타는 관계에 있는 상대방을 '썸녀', '썸남'으로 표현하기도 합니다.
조사 '을'을 생략하고 사용하는 일도 많습니다.

標準語ではないですが、日常生活でよく使われる表現をご紹介します。
まだ正式に付き合っているわけではないけれど、お互いに好感を持っているいい雰囲気の状態を「썸을 타다」といいます。
「썸」は正確ではないという意味の英語「something」からきた言葉です。
「썸을 타는」関係の相手を「썸녀女」「썸남男」と表現することもあります。
助詞「을」を省略して使うことも多いです。

✨나이가 드니까 썸 타는 일도 없어.
(もう歳だからイイ感じの雰囲気になる異性もいないよ)

✨멜로드라마는 주인공들이 썸 탈 때가 제일 재미있는 것 같아요.
(恋愛ドラマは主人公たちがイイ感じの雰囲気になっていくときがいちばん面白い気がします)
ーーーーーーーーーーーーーー

Instagram「知ってトクする韓国語」のフォローは、