＜第894号＞「チャレッソヨ、は善か悪か」「映画『ミナリ』の、人と違う感想」

＜第894号目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「チャレッソヨ、は善か悪か」
■アイケーブリッジ通信～「映画『ミナリ』の、人と違う感想 」
■アイケーブリッジ外語学院～１． 「実践通訳講座」いよいよ開講！「時事韓国語」受付中！
２． プライベートレッスン　体験レッスン実施中！

□ アイケーブリッジ外語学院の情報を更新中(^_^)/
スタッフブログ（アメブロ）／ Facebook／ twitterツイッター／ インスタグラム

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「チャレッソヨ、は善か悪か」 （担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

前号に続き映画の話題です。翻訳書『無礼な人にNOと言う44のレッスン』（白水社）の
中に、アメリカの映画監督、デイミアン・チャゼル氏のことが書かれています。
氏の『ラ・ラ・ランド』は有名ですが、その前の作品『セッション』にも触れられて
いて、その作品を生み出したエピソードが興味深く、いちど観てみたかったのです。

この作品は、アメリカの名門ジャズスクールの話。超パワハラ教師と、その下で
ドラマーデビューを果たしたく血のにじむような（本当に血がにじむのですが…）
努力をする学生の話です。

「猛烈な努力をして芸を極める」系の映画は割と好きなのですが、このパワハラ
っぷりには圧倒されてしまいました。その教師のセリフの中に、「英語の中で
もっとも危険な言葉は’Good job（いいぞ、上手だ）’だ」というシーンがあります。

これは、安易に褒めていたりしたらいい気になって学生は伸びない、という
ことを言いたいのだと思いますが、いまの時代の流れと逆行していますね。
パワハラ問題もさることながら、「褒めて育てる」という教育方針などなど…。

韓国語の場合、

「잘했어요.（チャレッソヨ／上手です。うまいです。）」

になりますが、私も授業の中で、あ、いまの受講生の方のパフォーマンス、
良いな！と思うと、「잘했어요.」と言います。受講生の方はさらに自信を持って
言葉を発することができ、逆に「魔法の一言」だと思うのですが、
映画のパワハラ教師さんとしては危険（非常に良くない）のですね。

目指すものの程度の違い、と言われてしまえばその通りなのですが、
皆さんはどうお考えでしょう。映画『セッション』、話題作でもありますので、
ぜひいちど、観てみてください！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信～　「映画『ミナリ』の、人と違う感想」　（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

上のコーナーに続き、幡野が担当します。このコーナーは、幡野かスタッフ斉藤か
がいま担当しているのはご存じですか？一応、テーマの横にコラムを書いた者の
名前が書いてあります。

たまにお便りを頂戴しますが、斉藤のコラムを私が書いたものとして、逆に
私のコラムを斉藤が書いたものとして捉えられた方からお便りを頂戴することが
あり、私と斉藤とでニコッと笑いながら嬉しく楽しく拝読しています。あ、一度、
斉藤のコラムを私の名前で出してしまったことはありました…。
（クイズ。何号でしょう？）

さておきまして、映画『ミナリ』をご覧になった方はいらっしゃいますか？
アメリカに大志を抱いてやってきた韓国人一家の物語。
私の韓国留学時代は、このような家族の2世の子たちがアメリカから韓国に
韓国語を学びに来ていて、親しく共に留学生活を送っていました。

彼ら彼女らの背景を観てみたく、この映画を観ました。

アメリカに大志を抱いて……は父親で、それ以外の人たちはそれに
「巻き込まれる」、そして、「それでも支えあい、頑張る」という
描き方がされています。

先入観なしで映画を観たあと、ネットでこの作品に関するいろんな感想を目に
したのですが、私と同じ感想を目にすることはなく、戸惑いました。

というのは、私はどうも起業した経験上、開拓しようと無茶をするこの父親に
感情移入しながら映画を観ていたのですが、多くの視聴者は、苦労する
その妻やその母親（数々の賞を総なめにしたユン・ヨジョンさん）に
寄り添っていたのです。

父親に感情移入していたので、映画の結末は私にとってやりきれないもので、
このメールマガジンの「上のコーナー」に何かを紹介する、ということがこれまで
できませんでした……。映画の感想とは、人によってこれほどまでに違うもの
なんですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院～　１． 「実践通訳講座」いよいよ開講！「時事韓国語」受付中！
２． プライベートレッスン　体験レッスン実施中！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　１． 「実践通訳講座」いよいよ開講！「時事韓国語」受付中！

「自身の韓国語能力をワンランクアップさせたい！」
そんな中上級者のみなさん、以下のクラスでお待ちしています！

「実践通訳講座」（講座詳細→こちら）

・準備クラス（オンライン）

水曜班　19:30～20:50 ※4/13開講
木曜班　19:30～20:50 ※4/14開講

・実践クラス（オンライン）

月曜班　19:30～20:50 ※4/16開講
土曜班　14:00～15:20 ※4/18開講

「時事韓国語」（講座詳細→こちら）

土曜A班　11:40～13:00 （オンライン）
土曜B班　13:10～14:30 （対面）

講師、スタッフ一同、お待ちしております！

２． プライベートレッスン　体験レッスン実施中！

アイケーブリッジのレッスンをオンラインで、または対面で受けてみませんか？

当校指定の教材なら、なんでもご受講可能です。

プライベートレッスンの体験レッスン（3,630円／40分）も承っております。

※こちらのフォームに

・学習歴
・希望日時
・レッスン内容の希望

をお書きの上、お送りください。

※カウンセリング、レベルチェックテスト申込み→こちら

以上、お気軽にお問い合せください！

【お問合せ】

アイケーブリッジ外語学院　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　info1@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月、水、木　12:00～21:30、
火、金　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階　（地図）

《《《読者3,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

NHK朝ドラ「カムカムエヴリバディ」にはまっていました！最終回を終え、
まだ余韻に浸っています。 （幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第895号）の発行は、2022年4月21日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行：有限会社アイケーブリッジ　https://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

（ｃ）2004-2022 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━