＜第891号＞「世紀の大発見！ フツー（普通）に」「杉の思い出」

＜第891号目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「フツー（普通）に」
■アイケーブリッジ通信～「杉の思い出 」
■アイケーブリッジ外語学院～１．3/17(木)〆切 TOPIK「書くこと（作文）」対策講座
２．実践通訳講座・ミニ体験会 実施！

□ アイケーブリッジ外語学院の情報を更新中(^_^)/
スタッフブログ（アメブロ）／ Facebook／ twitterツイッター／ インスタグラム

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「フツー（普通）に」 （担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中学生の我が子たちは「～んじゃね？」（語尾が上がる。～じゃない？の意味）
という語尾でよく話しています。いちいち咎めはしないけれど、あまり好きでは
ないですね……。

そんな中、同様に気になる言葉がありました。それは、「フツーに」。

「（このタレント）フツーに可愛くない？」
「（あの子）フツーに頭良いんだよ。」

程度を表す副詞があるとして、程度が大きい方は「とても」。反対は「あまり
（～でない）」などがありますが、その真ん中なら、「フツー（普通）」は
要らないのでは！？とずっと疑問に思っていました。

「（このタレント）可愛くない？」
「（あの子）頭良いんだよ。」

で良いではないか！？

あるとき、ふと気が向いて、子供たちに聞いてみました。
「ねえねえ、フツーにって、普通なら言わなくても良くない？どういう感覚なの？」

そうしたら！

「人は可愛いと言っていなかったり、イマイチかなと思っていたけれど、
意外と可愛いな、と思ったりしたときに使う」

と言うではありませんか！？あれ、この感覚、どこかで、どこかで……
韓国語にもあった！私、メルマガに書いたことあるぞ。

検索したら、出てきました！Wow!Koreaさん、ありがとう！
（註：Wow!Koreaさんのサイトには当メルマガの
アーカイブがほとんど貯蔵されています。）

（Wow!Koeraさんの）
第358号（2011/5/26）
「ウングニ……が言ってみたい」

第359号（2011/6/2）
「’ウングニ’ は、’何気に’だった！」

ということで、上記の内容から例文をピックアップすると、

「이게 은근히 어렵더라고요」
（イゲ　ウングニ　オリョプトラゴヨ/これ（何気に、フツーに）難しかったんですよ）

「그 분 은근히 예쁜 것 같아요」
（クブン　ウングニ　ィエップンゴッ　カッタヨ
/その方（何気に、フツーに）綺麗なようです）

なんと、10年以上前に韓国語の「ウングニ」は「フツーに」と分析していたのでした！
世紀の大発見をした気分でしたが、記憶力も定着力もないですねぇ。複雑な気分になりました。

「フツーに」を「ウングニ」の意味で使っている世代は
どれくらいなんでしょう。30代までくらいでしょうかね…。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信～　「杉の思い出 」　（担当：斉藤）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ここ1週間ほど、朝、目が覚めると、とても目がかゆく鏡をみると
目がウサギ並みに真っ赤で驚くほどです。気づかないうちに目をこすって
しまっているのか目尻が切れてしまい、とても痛いです。

昨年、アレルギーの検査をしたのですが、その際にもうすぐ花粉症になるか
もしれませんね、と言われたので、今年から花粉症デビューをしたのかもしれません。

高校のすぐ横は山だったので、春になると机上にうっすら花粉が積もり
職場も樹木に囲まれた環境だったため、車体や窓ガラスも花粉もうっすら
積もるような、花粉症が悪化するような環境でした。

それほど杉の木に囲まれた生活を送っていた時は大丈夫だったのに、
杉の木が一切見えない生活で、なぜ今？という気持ちでいっぱいです。

以前の職場は、様々な樹木が植えられているのですが、来客があった際に、
業務のことよりも、これは何の木なのか、なぜ植えられているのか、
という質問がよくありました。

韓国からの来客もあったため、木の名前を一生懸命覚えました。
杉が秋田県の木であること、日本で有名な杉の産地であること、
そして、花粉症の説明までしていた記憶が思い出されました。
韓国には杉が少ないというお話を聴き、驚いた記憶がありました。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院～　１・3/17(木)〆切 TOPIK「書くこと（作文）」対策講座
２．実践通訳講座・ミニ体験会 実施！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

１．3/17(木)〆切 TOPIK「書くこと（作文）」対策講座

2022年 ’春’ TOPIK「書くこと（作文）」対策講座を実施します（３～６級 対応 ）
※オンライン

2回完結。当校ならではの、きめ細やかな合格対策講座。
独学が難しい「書くこと」の対策をします。
TOPIK２「書くこと」試験のコツ、ポイントを押さえましょう。

・開講日：3/29, 4/5（火）19：30～21：00
　　　　　　（90分授業/2週連続のプログラムとなります）

・講師：幡野　泉

・内容：
－試験問題の構造を理解し、パターンごとに演習を行います。
－TOPIK作文の書き方の基本、作文でよく使う語彙、文法などの表現を学習し、
主題に沿った的確な作文が書けるよう演習を行います。

※事前課題提出あり
（3/22頃、課題提示 → ご提出。
レッスンで、添削したものを返却しフィードバックいたします）

・料金：受講料11,000円（アイケーブリッジ会員 10,450円）、教材費1,100円（※税込表示）

・締切：3/17（木）正午
（お申込みフォーム確認後、ご入金案内をお送りします　※クレジット払い可
入金確認後、課題をお送りします）

・その他：
－講師の使用言語はほぼ日本語です。
－やむを得ず欠席する場合、欠席された授業の資料を差し上げ
、期限内に提出されたものに限り宿題のチェックを致します。

２．実践通訳講座・ミニ体験会 実施！

／／／2022年 ４月期が新規開講いたします。
開講に先立ち、説明会＆ミニ体験会を実施します ／／／

「通訳訓練って、どんなふうに行うの？」「上級レベルのクラスを探している」
「通訳のしかたが分からず、自己流でこなしている。自信がない」
そんな方は、ぜひ当講座で、通訳訓練をしてみませんか？

【オンライン説明会＆ミニ体験会】

[日程]
以下より、ご都合の良い日程をお選びください。
参加者のかた全員に、入会金1,000円offチケットをプレゼントいたします。

・3/16（水）13:00-14:30
・3/19（土）10:30-12:00
・3/23（水）19:00-20:30
（※全回とも同じ内容です）

[内容]
（１）レベルチェックテスト
（２）説明会＆ミニ体験レッスン（進行：幡野）

[参加申込み方法]
→こちらからお申込みください。
（※満席となり次第、受付を終了させていただきます）

※講座詳細はこちら (現在、オンラインで開講中)

お席に限りがございますので、お早めにお申し込みください。

【お問合せ】

アイケーブリッジ外語学院　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　info1@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月、水、木　12:00～21:30、
火、金　12:00～20:00、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階　（地図）

《《《読者3,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

韓国の次期大統領が決まりました。日韓関係が改善されることを願います。
（幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第892号）の発行は、2022年3月17日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行：有限会社アイケーブリッジ　https://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

（ｃ）2004-2022 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━