＜第832号＞「マグニチュード」「95万ドル」

＜第832号目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「マグニチュード」
■アイケーブリッジ通信～「95万ドル」
■アイケーブリッジ外語学院～　いよいよ今週末より！
1月期 「実践通訳講座」ミニ体験会＆説明会開催。お気軽にどうぞ。
□ アイケーブリッジ外語学院の情報を更新中(^_^)/
スタッフブログ（アメブロ）／ Facebook／ twitterツイッター／ インスタグラム

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～　「マグニチュード」 （担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

もう12月。今年はコロナで始まり、コロナで終わり、そしてまだ続く……という感じで、
「締めくくる」雰囲気にはなかなかなりませんね。

でも、来年はもうすぐそこ。2021年、オリンピックが東京で、おそらく開かれるでしょう。
そして、東日本大震災から10年という節目を迎えます。

コロナ流行も私たちの生活を脅かしましたが、見えないものであるので、
どうも怖さを実感しにくい、という側面があると思います。

一方、「地震、雷、火事…」とはよく言ったもので、地震の恐怖は身体に迫ってくる
ので、東日本大震災の時の揺れとその後続いた不安を思い出すたびに、
心がざわつきます。

さて、地震の規模はご存知「マグニチュード」で表しますが、韓国語ではどう表すか
ご存知ですか？

리히터 규모（リヒト　キュモ／リヒター規模、マグニチュード）

で表します。

2016년 9월12일 오후 8시32분
경북 경주에서 리히터 규모 5.8의 지진이 일어났다.
（イチョン　シmニュンニョン クウォr シビイr オフヨドrシ サmシビブン
キョンプk キョンジュエソ リヒト キュモ オチョmパレ チジニ イロナッタ／
2016年9月12日午後8時32分、慶尚北道慶州でマグニチュード5.8の地震が発生した。）

「地震は絶対に起こらない」と言われていた韓国で中規模の地震があったのは
数年前のこと。日本も、韓国も、油断はできませんね。

以前、メールマガジンで取り上げたことがありますが、韓国語は台風の呼び方も
日本語と異なります。日本は数字に号をつけますが、韓国ではその台風ごとに命名された名前で
呼びますね。しかし、最近日本の報道でも台風の名前を言っているのを聞きました。
国際標準に合わせはじめたのかもしれません。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信～「95万ドル」（担当：斉藤）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ここ数年、東京出張の度にパンダのシャンシャンを見に、上野動物園へ行って
いました。今年の12月には中国へ返還される予定なのでどうしても会っておきたい。
そんな気持ちでいました。

でもコロナの影響で上野動物園も入場制限があり、行きたい時間帯に予約が
とれず、最近になってようやく予約が取れ、先日シャンシャンに会うことができました。

当日はコロナ禍とは思えないほど、平日にもかかわらず、60分待ちの大行列。
無事に可愛いシャンシャンの姿をみることができました。

友人にパンダの話をしたら、韓国にあるエバーランドにはパンダが2頭いて、
今年の夏に赤ちゃんパンダが生まれたのだという話を聞きました。

韓国に今いるパンダは4年前に中国外交の一環で送られたそう。22年前の
1994年にも韓国にパンダがいたそうですが、IMF通貨危機に見舞われて
レンタル料が支払えないことから、数年後にパンダを中国へ返還したとも
聞きました。

韓国も日本も中国からパンダをレンタルしていて、レンタル料は1年に約95万ドル。
上野動物園は都が負担しても収益や経済効果はその何十倍にもなるそうですが、
韓国では1企業が支払っていることになります。すごいですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院～ いよいよ今週末より！
1月期 「実践通訳講座」ミニ体験会＆説明会開催。お気軽にどうぞ。

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

／／1月期 「実践通訳講座」開講に先立ち、説明会＆ミニ体験会を実施します ／／

「通訳訓練って、どんなふうに行うの？」「上級レベルのクラスを探している」
「通訳のしかたが分からず、自己流でこなしている。自信がない」

そんな方は、ぜひ当講座で、通訳訓練をしてみませんか？

【オンライン説明会＆ミニ体験会】※通学クラス・オンラインクラス共通

[日程]　以下より、ご都合の良い日程をお選びください。
参加者のかた全員に、入会金1,000円offチケットをプレゼントいたします。

・12/12（土）13:00-14:30
・12/15（火）19:30-21:00
・12/16（水）13:00-14:30 （※全回とも同じ内容です）

[内容]
（１）レベルチェックテスト
（２）説明会＆ミニ体験レッスン（進行：幡野）

[参加申込み方法]　こちらからお申込みください。

※講座詳細はこちら

【お問合せ】
アイケーブリッジ外語学院　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　info1@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階　（地図）

《《《読者3,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

通訳訓練は、入門、初級と続けてきた語学学習とはまた違いますが、新しい世界が
開けると思います。皆さんをお待ちしています！ （幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第833号）の発行は、2020年12月17日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行：有限会社アイケーブリッジ　https://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

（ｃ）2004-2020 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━