Instagram「知ってトクする韓国語」🌱 着信拒否またはブロック～차단

スマートフォンやe-mailなどには迷惑メールや営業電話を防いでくれる機能があります。
こういう機能を日本では「着信拒否」や「ブロック」などと表現しますが、韓国では「차단遮断」といいます。
日本では何かを遮断したり防ぐという意味で「ブロック」を使うことが多いですが、韓国ではスポーツ競技（特にバレーボール）意外でそういった意味で使うことがほとんどありません。

스마트폰이나 이메일 등에는 스팸 메일이나 영업용 전화 같은 것을 막아 주는 기능이 있습니다.
이 기능을 일본에서는 '착신 거부'나 '블록'이라는 표현을 사용하는데 한국어로는 '차단'이라고 합니다.
일본에서는 무언가를 차단하거나 막는다는 의미로 '블록'을 많이 사용하는데, 한국에서는 스포츠 경기(특히 배구) 이외에 그런 의미로 사용하는 일이 거의 없습니다.

🔖
전 남친이 술 마시고 전화하길래 바로 차단했어.
元カレが酔っ払って電話してくるからすぐブロックした。

🔖
광고 메일은 다 차단 설정하고 있어요.
広告メールは全てブロックにしています。

★フォローは、こちら♪