＜第807号＞「小確幸」「Zoomで同時通訳…！」

＜第807号目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「小確幸」
■アイケーブリッジ通信～「Zoomで同時通訳…！」
■アイケーブリッジ外語学院～
１．7/13(月)「字幕翻訳プログラム’基礎クラス’」無料見学会 開催！
～参加者に入会金1,000円offチケットプレゼント！

□ アイケーブリッジ外語学院の情報を更新中(^_^)/
スタッフブログ（アメブロ）／ Facebook／ twitterツイッター／ インスタグラム

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～　「小確幸」 （担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

昨日、教室で仕事をしていたところ、通訳クラスご担当の嵯峨山みな子先生が
フラッと来校されました。

あれっ、今日はご担当の日でないよな…と思ったところ、近くでご用事があり、
立ち寄ってくださったそうです。

3月末から通訳クラスはオンラインで行っているため、先生とはオンラインでは
何回もお顔を合わせていますが、こうして会うのは数ヶ月ぶりでした。

ほんの10分程度でしたが近況を話し、その後、こんなお話しをお寄せくださいました。

＝＝＝＝＝
学校の前に咲いていた紫陽花(あじさい)が綺麗だった。情報交換をして、
非対面もいいけどやはり対面はもっといいと実感した。
ここのところ限られた範囲内の移動しかしていなかったので、とても新鮮で、
これが소확행（小確幸、ささやかでも確かな幸せ）なんだなぁと気づかされた。
今年見るあじさいは心に響く。
＝＝＝＝＝

色とりどりの紫陽花、いまどこを歩いても綺麗に咲いていますね。

소확행(ソファッケン)、数年前に韓国で話題になった言葉ですが、
もとは村上春樹さんのエッセイに出てきた言葉だそう。

여러분은 어떨 때 소확행을 느껴요 ?
(ヨロブヌン　オットｒ　テ　ソファッケンウル　ヌッキョヨ？／
皆さんはどんなときに小確幸(しょうかっこう)を感じますか？)

(スマートフォンで「しょうかっこう」と打ってみたら、「小確幸」が出てきました！)

誰もがここ数ヶ月我慢を強いられていましたから、いまがまさに小確幸を
感じられるときかもしれません。コロナ流行はまだ油断はできませんが、気を引き締めつつ、
小確幸を見つけていきたいと思います。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信～「Zoomで同時通訳…！」（担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ロシア語のオンライン通訳クラスで講演会をすることになりました。

オンラインクラスなので、オンラインのシステムで同時通訳をします。

これだけ聞くと、ふーん、そんな機能があるんだ、あるだろうね、としか
思われないかもしれませんが、これが……なかなかの……複雑ぶりでございまして、
わたしの頭の回路はパンク状態です。

講演者、通訳者、すべてが同じ場所にいないので、状況を見て通訳者同士が
フォローしあったり、というような「空気を読んでの進行」ができないのです。

また、ロシア語出し、日本語出しの切り替えや、通訳者の交代など、
緻密な計画と練習がなければこなせません。

先生から、ロシア語通訳界で(韓国語もでしょうか？)、オンライン同時通訳の
講演会をしているところはないのでは、と聞き、武者震いしております。

がんばります！

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院～
１．7/13(月)「字幕翻訳プログラム’基礎クラス’」無料見学会 開催！
～参加者に入会金1,000円offチケットプレゼント！

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「‘好き’を仕事にする」ことを精一杯応援しているアイケーブリッジ自慢のプログラム。
韓国映画やドラマ、バラエティ番組などにご自身の日本語字幕が映し出される日が
来るかもしれません。

当講座では、字幕翻訳ソフトを使用し、字幕翻訳の技術やコツを学びます。

／／7月期「基礎クラス」の募集を開始いたします／／

「基礎クラス」は、字幕翻訳の学習が初めての方、
字幕翻訳ソフトを扱ったことのない方を対象としたクラスです。

新規開講に先立ち、7月13日（月）に、開講中の「基礎クラス」が見学できる
無料見学会を実施いたします。レベルチェックテストや説明会も含まれた内容です。

是非この機会にご参加ください。

参加者のかた全員に、入会金1,000円オフ券をプレゼントいたします。

※講座概要、見学会詳細、参加申込方法は、こちら

【お問合せ】
アイケーブリッジ外語学院　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　bizkorean@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階　（地図）

《《《読者3,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

ふくよかな、まん丸い紫陽花もあれば、平たいアジサイもありますね。
私は平たい2色の紫陽花が好きです！ （幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第808号）の発行は、2020年6月18日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行：有限会社アイケーブリッジ　https://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

（ｃ）2004-2020 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━