字幕翻訳プログラム・通信

10/21、11/4、11/18、12/2、12/16、1/13、1/27、2/10、2/24、3/10

※課題は、17:00までにご提出いただきます

10/21、11/4、11/18、12/2、12/16、1/13、1/27、2/10、2/24、3/10

※課題は、17:00までにご提出いただきます

皆さま個人のパソコンに、字幕翻訳ソフトをインストールしていただきます。各自、ソフトの動作確認を行っていただきます。
※パソコンのOSは、Windows8以上（日本語版）を推奨します

＜授業の流れ＞

1. 全10回で、中国で話題の映画１作品またはドラマ２話分の全翻訳に取り組みます。一回の講座で、10分前後の字幕翻訳をしていただきます。基礎クラスの最初の5回はセリフの「ハコ割り（字幕が切り替わるタイミング）」が指定されたファイルを用い、そこに日本語訳をつけ、後半の5回はご自身で「ハコ割り」と日本語訳を行っていただきます。養成クラスは初回からハコ割りと日本語訳の両方を行っていただきます。
2. 課題提出日の17時までに課題をご提出ください。翻訳をしたファイルを当校担当係にお送りいただければ、皆さまの付けられた字幕の横などに講師が直接コメントを付けます（ご質問も受け付けます。詳細は下記注意事項参照）。
3. 講師チェック済みのファイルを、ご提出後一週間以内に担当係よりお送りします。「模範翻訳」もご覧になれます。
4. 通学クラスが同時開講している場合、通学クラス授業後に講師から発行された「おさらい（復習）メール」と「模範翻訳」をメールで受け取ることができます。おさらいメールは、映画を読み解くポイントやより良い訳を出すヒントに満ちており、保存資料としてもお役立ていただけます。通学クラスが開講していない場合は、添削コメント内に同様の内容を書かせていただきます。

課題は通常通りご提出いただき、講師が添削します。通学授業当日、スクリーンに通信生の日本語字幕を映し出すことはありませんが、授業を聴講していただくことができます。直接講師と話したり、他受講生の翻訳を見たりすることで、さらなる気付きや発見が得られるでしょう。

通学クラスが開講していない場合は、ご来校時、スタッフがカウンセリングを実施させていただきます。学習の進み具合、目標の再確認やお仕事受注のご相談など承ります。

モチベーションアップのために、是非スクーリングをご利用ください。

• 講座に課題を提出する際、メール本文に質問事項をお書き下さい（最大５項目）。
• 添削済みの課題を当校より送付する際、講師からの回答もメールで同送します。添削したファイル内に直接回答が書いてある場合もあります。
• 講師が添削した課題について質問が出てきた場合も、質問を受け付けます。
  但し、新たに提出する課題の質問と合わせ５項目以内でお願いします。

<注意事項>
以下の様なコメントがございましたら、メールに【通信欄】という項目を設け、そちらにお書き下さい。基本的にコメントに対する講師の返答はございませんが、ポイントをついた内容であったりする場合に、講師が返答することもございます。
【通信欄】
字幕番号35に関し、「ぶっちゃけ」としたかったのですが、字数がオーバーするので「正直」としました。

＜よくある質問＞
「パソコンがないと受講できませんか？」「学院から字幕翻訳の仕事を紹介してもらえるのですか？」については、こちらをご覧ください。