Instagram「知ってトクする韓国語」🌱 真似する～ 흉내내다

日本語の「真似する」を韓国語では「흉내내다」や「따라 하다」と訳することが多いです。
「흉내내다」は「ものまね」のように誰かのしゃべりかたや行動を真似するとき使われることが多く、
「따라 하다」は「따르다従う」を「따라서 하다」にした言葉で、「흉내내다」のようにも使われますが、
誰かの言葉や行動ももう一度繰り返してみるという意味で使うことも多いです。
「따라 읽다続けて読む」「따라 추다真似して踊る」のようにもう少し具体的な動詞を使うこともできます。

일본어의 '真似する'를 한국어로 '흉내내다'나 '따라 하다'라고 해석하는 경우가 많이 있습니다.
'흉내내다'는 ものまね처럼 누군가의 말투나 모습을 따라 할 때 사용하는 일이 많고,
'따라 하다'는 '따르다'를 '따라서 하다'로 바꾼 말로, '흉내내다'처럼 사용할 수도 있지만,
누군가의 말이나 행동을 다시 한번 해 본다는 의미로 사용할 때가 많습니다.
그래서 '따라 읽다', '따라 추다'처럼 좀 더 구체적인 동사를 사용할 수도 있습니다.

🔖
그 드라마에 나오는 배우의 말투를 흉내내는 게 유행이래요.
そのドラマに出てくる俳優のしゃべり方を真似するのが流行ってるらしいです。

🔖
동영상을 보고 따라 춰 보지만 쉽지 않아요.
動画を見て真似して踊ってみるけど簡単じゃないです。

★フォローは、こちら♪