Instagram「知ってトクする韓国語」🌱 ただ事ではない～보통 일이 아니다

어떤 일을 하는 것이 쉽지 않음을 나타낼 때, 그리고 어떤 상황이 심각함을 나타낼 때, 일본에서 'ただ事ではない'라는 표현을 할 때가 있습니다.
한국에도 비슷한 표현이 있는데, 한국에서는 '보통 일이 아니다'라고 합니다.
일상에서 자주 사용하는 말이지만 직역하려고 하면 생각이 안 날 수도 있으니까 잘 기억해 뒀다가 사용할 수 있으면 좋겠습니다.

あることをするのが簡単ではないことを表す時や、ある状況が深刻であることを表す時、
日本では「ただ事ではない」という表現をすることがあります。
韓国にも似ている表現があり、「보통 일이 아니다普通のことではない」と言います。
日常でよく使われる言葉ですが直訳しようとしたら思い浮かばないので、
よく覚えておいて使えたらいいですね。

🔖
매일 10분씩 독서하는 것도 보통 일이 아니다.
毎日10分読書することもただ事ではない。
🔖
이상 기후가 보통 일이 아니다.
異常気象が深刻だ。

★フォローは、こちら♪