Instagram「知ってトクする韓国語」🌱 通報～신고

어떤 일을 당하거나 목격했을 때 경찰서 같은 곳에 연락을 하게 됩니다.
이것을 일본에서는 '通報통보'라고 하지만 한국에서는 '신고申告'라고 합니다.
그래서 신고 전화, 신고자 등도 같은 의미로 사용됩니다.
'통보'의 경우는 어떤 소식을 알려주는 것으로 '합격 통보', '해고 통보' 등으로 사용하는 일이 많습니다.

事件を目撃したりなにかの被害にあったとき警察などに連絡することになります。
これを日本では「通報통보」といいますが、韓国では「신고申告」と言います。
それで신고 전화通報電話、신고자通報者なども同じ意味で使われます。
「通報통보」の場合は何かを通知して知らせることで、「합격 통보合格通知」、「해고 통보解雇通知」のように使うことが多いです。

🔖
신고를 받은 경찰이 급히 출발했다.
通報を受けた警察が急いで出発した。
🔖
"신고하신 분이 누구시죠?"
「通報した方はどなたですか？」

★フォローは、こちら♪