LINEマガジン ～ 知ってトクする韓国語🌱　Vol.61「アレでダイブ」

안녕하세요? アイケーブリッジ外語学院の幡野です。先日、私の下の名前が入ったワインを見つけました。読み方は違いますが、故郷の山梨のワインということもあり、購入。コンセプトは「食事に合うワイン」だそうで、スッキリとした味わいで飲みやすく、また買ってみようと思いました！それでは、本日のLINEマガジンをお届けします。잘 부탁합니다-!

🍀🍀🍀🍀

阪神タイガースがリーグ優勝しましたね。監督が「優勝」という言葉を使わず「アレ」と言っていたのだということを知り、面白いなぁと思いました。テレビの報道で、とあるファンの方が「アレの次はソレ（総合優勝）」と言っていて、吹き出してしまいました。

韓国でも阪神タイガースの優勝のことは少し報道されていましたが、それは主に、道頓堀ダイブのことが話題になっていました。記事の見出しにはこんな表現が使われていました。

🔶팀 우승시 팬들 자진 입수 문화
（ティm ウスンシ ペンドゥr チャジン イpス ムヌァ）

分解すると、
팀 우승시（チームの優勝時）
팬들（ファンたち）
자진 입수（［自進入水］→ダイブ）
문화（文化）

です。そう、この

🍒자진 입수［自進入水］が気になりますね。

入水、と日本語で聞くとそれは、思いつめた小説の主人公が海に……というようなシーンを思い浮かべますが、韓国では「입수（入水）」独自で、例えば、普通に川に飛び込むとか、そんなときにも使うそうです。

日本語ではダイブ、飛び込む、などですね。

さて、「ソレ」は起こるでしょうか。楽しみですね。

それでは、また来週お目にかかります＾＾。

감사합니다. 안녕히 계십시오.

🌸幡野