Instagram「知ってトクする韓国語」🌱 非通知設定～발신번호 표시제한

전화가 걸려올 때 화면에 상대방의 번호가 표시됩니다.
그러나 가끔 상대방이 자신의 번호를 숨기고 전화를 걸 때가 있지요.
그럴 때는 상대방의 전화번호 대신 '발신번호 표시제한'이라는 글자가 뜹니다.
일본에서는 '非通知設定 비통지설정'이라고 나오지요.
딱히 사용할 일이 많은 단어는 아니지만,
그래도 일본어를 직역하지 않도록 조심합시다.

電話がかかってくると画面に相手の番号が表示されます。
しかし時々相手が自分の番号を隠して電話をかけるときがあります。
その場合は相手の電話番号のかわりに「발신번호 표시제한発信番号表示制限」という文字が出ます。
日本では「非通知設定」と出ますね。
あまりたくさん使いそうな表現ではありませんが、
それでも日本語を直訳しないように気をつけましょう。

★フォローは、こちら♪