Instagram「知ってトクする韓国語」🌱 言葉を失う～할 말을 잊다

아무 말도 나오지 않을 정도로 황당하거나 어이가 없을 때 '할 말을 잊다'라는 표현을 씁니다.
일본에서라면 '言葉を失う'라고 하기 때문에 한국말로 '말을 잃다'라고 바꿔 말하기 쉽습니다.
그렇지만 한국어는 '言うことを（話すことを）忘れる'니까 잘 기억해 둡시다.
참고로 한국 사람들 중에도 '잊다'가 아니라 '잃다'라고 하는 사람들이 많습니다.
그렇지만 바른 표현은 '잊다'이므로 바르게 사용합시다.

言葉が出てこないくらい呆れるとき「言葉を失う」という表現を使います。
日本語をそのまま韓国語に変えると「말을 잃다」になりますが、
韓国語は「할 말을 잊다言うことを忘れる」なのでしっかり覚えておきましょう。
ちなみに韓国人の中にも「잊다忘れる」ではなく「잃다失う」を使う人も多いです。
しかし正しい表現は「잊다忘れる」なので正しく使いましょう。

🔖
모든 사실을 알게 된 후 할 말을 잊었다.
すべての事実を知って言葉を失った。

★フォローは、こちら♪