Instagram「知ってトクする韓国語」🌱 巻き込む～끌어들이다

誰かに他人を勧めたり勧誘して、ある事や組織のようなところに関係するようにさせることを「끌어들이다」と言います。
日本語では「巻き込む」と言うことが多いですが、直訳しようとすると不自然な単語になってしまうかもしれないので、覚えておくといいと思います。
「巻き込まれる」は「말리다」または「휘말리다」という単語を使うことが多いです。
「끌어들이다」とは全く違う文字の単語なので、こちらも文章で覚えておくといいでしょう。

다른 사람을 권하거나 유혹해서 어떤 일이나 조직 같은 것에 관계하게 만드는 것을 '끌어들이다'라고 합니다.
일본어로는 '巻き込む'라고 하는 일이 많은데, 직역하려고 하면 이상한 단어가 될 수 있으므로 알아두면 좋을 것 같습니다.
'巻き込まれる'라고 할 때는 '말리다' 혹은 '휘말리다'라는 단어를 사용할 때가 많은 것 같습니다.
'끌어들이다'와는 완전히 다른 글자의 단어이므로 이 단어도 문장으로 외워두면 좋을 것 같습니다.

🔖
이런 일에 끌어들여서 죄송합니다.
こんなことに巻き込んでしまって申し訳ございません。

🔖
파벌 싸움에 휘말리고 싶지 않다.
派閥争いに巻き込まれたくない。

★フォローは、こちら♪