＜第874号＞「トック、はどっち？」「はじめての茨城」

＜第874号目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話「トック、はどっち？」
■アイケーブリッジ通信～「久しぶりの新大久保」
■アイケーブリッジ外語学院～ 11/15（月）新規開講～「シゴトの韓国語’応用班’」

□ アイケーブリッジ外語学院の情報を更新中(^_^)/
スタッフブログ（アメブロ）／ Facebook／ twitterツイッター／ インスタグラム

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～「トック、はどっち？」 （担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先日、近所の焼肉屋さんで家族で食事をしていたときのことです。そこのお店は
韓国風の焼肉屋さんではなく、住宅街にあり日本人のご夫婦が経営されている
こじんまりとした焼肉屋さんです。

ある程度お腹も満たされ、でも何か一品……そこで「トック」というメニューが
目に入りました。私の中では「餅入りスープ」に変換され、スープがでてくるかと
思いきや、出てきたのはスライスされた韓国餅。

「え？……あれ？スープは……」とつぶやいたところ、スープに入れますか？
スープにされますか？と聞かれました。

「いや、トック、ですよね」

「はい、トックです。（焼肉のように）ただ焼いても美味しいですよ」

（あ、ただのお餅！？どおりで安いと思った（笑））と同時に、

그냥 떡이라면 떡(トッ)인데
トック라고 써 있으니까 떡국인 줄 알았잖아요.
（クニャン　ットギラミョン　トギンデ　トックラゴ　ッソ　イスニカ　トックギンジュr
アラッチャナヨ／ただのお餅ならトッなのに、トックと書いてあるからトックッの
ことかと思ったじゃないですか）

と出かかったのですが、韓国語を理解していただけないのと同時に、その中身も
理解していただけないだろうと思い、ぐっとこらえ、せんべいのように餅を焼いて
食べました。

この話を当校でしたところ、「’トック’と書いてあったら、ただの餅を想像する」
という意見が多数でした。検索したところ、「トック」という商品名の、まさに
私が目にしたトックも市場に出ているようです（「料理する韓国餅トック」）。
ソウルナビさんは、餅を「トッ」としていますね（「韓国の餅「トッ」特集」）。
でもこれはこれで、日本の料理屋さんに書いてあったとしたら、小さいツで
終わるメニューはちょっと違和感がありますね……。

パッチムをどのように表記するか！本当に悩ましいです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信～　「はじめての茨城」　　　　　（担当：斉藤）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

私の生涯目標のうちの一つが「全47都道府県に出かけること」なのですが、
まだ行っていない都道府県は11県までになりました。

だいぶ秋らしい天気になり、そろそろ遠出しても大丈夫かなと思っていたところ
久しぶりに連休が取れたのと、現在の状況で遠出してもいいかなと判断し、
海と山で迷い、行ったことがない都道府県の一つである茨城へ行ってきました。

水戸市内とひたちなか、大洗周辺に出かけたのですが、その中で印象に残ったのは、
弘道館とひたち海浜公園でした。

弘道館は江戸時代に作られた藩校のひとつ……程度の知識で向かいました。
現地に行きわかったのが、今放映されている大河ドラマの撮影地ということでした。
不思議に思いましたが、主人公である渋沢栄一は水戸藩で生まれた水戸学の思想に
影響を受け、徳川慶喜のゆかりの地である弘道館へ講演にきた記録がありました。
今でいう総合大学のような役割をしていたようです。昔弘道館だった敷地は、
現在では小学校や県庁庁舎、そして県立図書館などになっているのですが
昔は保育所として使われたり、ずいぶん贅沢だなあと思ってしまいました(笑)。
とても広く、とても素敵な空間でした。

そして、ひたち海浜公園は、この時期はコキアがきれいだと聞き、行ってみました。
そばの花やコスモス、はまだ残っていて、ススキがきれいに茂っていて
コキアは枯れ始めではありましたが、まだ赤いものもありきれいでした。
海と空と緑が広々と広がっていて、天気も良いのもあり、とてもすがすがしかったです。
公園は想像以上に広く、半分程度しか回れず。３時間しか滞在できなかったのですが、
次回は終日で滞在したいなと思いました。

茨城はとてもゆったりしたいい所だったので、今度は北部のほうへ行ってみたいです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院～　11/15（月）開講決定！～「シゴトの韓国語’応用班’」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

11/15（月）開講決定！～「シゴトの韓国語’応用班’」

韓国のビジネスシーンでは、肩書を適切に付けたり、きちんと敬語を使って
話す言葉求められますが、日本語話者にとっては練習をしないと、なかなか
これらをスムーズに使いこなすのは難しいもの…。

知識と実践、両輪で進む当講座。オリジナルの教科書とワークブックを使用し、
アイケーブリッジならではのロールプレイを多用した実践的カリキュラムで、
皆さんの韓国語は格段にグレードアップするでしょう。

「丁寧な韓国語を話したい」「韓国語でキャリアアップを目指したい」
「ビジネスに役立てたい」「留学後のステップアップに」という方は当コースへ！

※講座詳細はこちら

※当クラスへの参加は、レベルチェックテスト後にご案内をいたします。
⇒レベルチェックテストのご予約は、こちら

【お問合せ】

アイケーブリッジ外語学院　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　info1@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階　（地図）

《《《読者3,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

茨城県は大子町（だいごまち）に行ったことがありますが、自然が豊かで、
りんごがとても美味しかったです！
（幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第875号）の発行は、2021年11月11日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行：有限会社アイケーブリッジ　https://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

（ｃ）2004-2021 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━