＜第836号＞「立ち往生」「オンライン授業の良いところ」

＜第836号目次＞
■今週の’知っトク’単語と会話～「立ち往生」
■アイケーブリッジ通信～「オンライン授業の良いところ」
■アイケーブリッジ外語学院～ 途中入会可！　「実践通訳講座」

□ アイケーブリッジ外語学院の情報を更新中(^_^)/
スタッフブログ（アメブロ）／ Facebook／ twitterツイッター／ インスタグラム

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話～　「立ち往生」 （担当：幡野）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

年末から、全国の至るところが大雪に見舞われています。大規模な停電もあり、
大変な不便を強いられた地域もあるようで心配です。

昨年末…いや、一昨年末（2019年の年末ですね）、長野県の白馬村にスキーに
でかけたとき、雪がほとんどない中、外国人観光客のスキーヤーたちが、
アスファルトの上をスキーブーツで歩いていました。暖冬でこのまま日本に雪が
少なくなったら、スキー観光も打撃を受けるな…なんて思っていたら、今年の
年末年始はこの大雪。しかし、今年はコロナで外国人観光客に来てもらうことが
できないという……なかなかうまくいきませんね。

さて先日、NHKラジオで大雪に関し、こんなニュースが流れていました。

「○○道の立ち往生（たちおうじょう）は、解消されました」

雪のせいで交通が乱れ渋滞になったときは、渋滞でなく「立ち往生」を使う
んだなぁ、とふと思いました。交通事故で渋滞しているときは、立ち往生とは
言わない気がするんですけどね……どうでしょう。

「立ち往生」のような日本語の複合名詞を聞くと、韓国語ではどう言うかな、
と考える癖がついていて、調べてみました。

★（オド　ガド　モッタダ／行くことも来ることもできない）
★（ッコmチャンモッタダ／少し動くこともできない→身動きが取れない）

などがでてきました。なるほど、渋滞、というと単に「詰まっている」という
感じですが、この韓国語訳を見ると行き場のない切迫感、圧迫感が迫ってきます。
そう考えると、立ち往生って怖いですね……。

★★
（ポkソrロ チャドゥリ オド ガド モッテッタ／大雪で車が立ち往生した）

さて、「往生（おうじょう）」ってなんだろう、とさらに疑問がわき調べてみたところ、
仏教用語のようです。とても簡単に言うと、仏になる、ということのようです。
しかし「立ち往生」で使われる往生は、それが俗化し「身の置き所がなく、
追い詰められた状態」を指すのだそうです。なるほど、ですね。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信～「オンライン授業の良いところ」（担当：斉藤）

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

当校では感染対策をとりながら対面授業も行っておりましたが緊急事態宣言の
発令によって、ほぼオンライン授業になりました。

8月に入社してから受講生の方へ直接お目にかかる機会が少なかったものの
これだけオンライン授業へ切り替わってしまうと、少し寂しく感じます。

しかしながら、個人的にオンラインでの授業もいいなと感じることが2つあります。

1つめは、遠くにお住いの方にもご受講いただけているということ。

これはオンラインならではなのですが、今回、1月から受講を始められた方々は、
北は北海道から、南は沖縄まで！ さらに全国広範囲になりました。

私は東北出身なのでよく分かりますが、地方では学ぶ機会が本当に少ないので、
オンラインのありがたさをとても感じます。

2つめは、みなさんがマスクをつけずに授業を受けているということです。
この半年近く、来校されて受講されている方々も目元しか見えないため、
お名前と顔（目？）が一致するまで少し時間が掛かってしまいました。

しかし、オンライン授業に切り替わってからは、皆さんのマスクなしのお顔を
初めて拝見するので、とても新鮮な気持ちになりました。

直接会って交流ができない寂しさはありますが、オンラインでそれぞれのお顔を
見ながら受講できるメリットも感じていただければ幸いです。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院～ 途中入会可！　「実践通訳講座」

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1月期　「実践通訳講座」 は途中入会可能です。土曜クラスは今週末開講。
関心がおありの方、お気軽にレベルチェックテスト（こちら）をご利用ください。
オンラインでご案内しています。

・準備クラス（全10回）
－水曜班 1/13開講　 満席
－土曜班 1/16開講　募集中

・実践クラス（全10回）
－土曜　1/16開講　募集中 空席わずか

※講座詳細（こちら）

【お問合せ】
アイケーブリッジ外語学院　担当係
電話：03-5157-2424
E-mail：　info1@ikbridge.co.jp
（お電話受付時間：月～金　12:00～21:30、土 10:00～18:00）
住所：東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階　（地図）

《《《読者3,000名！「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました！
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

（以下をそのまま転送してください！）
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
⇒http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

＿☆＿＿編集後記＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆＿＿

お正月が過ぎたら、節分の豆、バレンタインのチョコレートがちらほら目に付く
ようになりました。季節は過ぎますね…。春が待ち遠しいです！（幡野）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号（第837号）の発行は、2021年1月21日（木）の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行：有限会社アイケーブリッジ　https://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001　東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL： 03-5157-2424　FAX： 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

＊「知っトク単語＆会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム（終声・子音）を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

（ｃ）2004-2021 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━