「中国語 実践通訳講座・オンライン」
実践的な通訳訓練を積み、自信を付けたい上級者の皆様へ～
中国語・実践通訳講座がスタート！
「実践的であること」「仕事に活かすことができること」をモットーとする
アイケーブリッジ外語学院がお届けします。
「上級レベルを維持したい」
「更なる実力アップを目指したい」
「通訳技術を身につけたい」
「会社や仕事場における通訳パフォーマンスを向上させたい」
「フリーの通訳・翻訳者になりたい」
そんな中国語上級者の皆さん、指導経験豊富な講師から、通訳の手ほどきを受けてみませんか？
アイケーブリッジのプログラムで、皆さんの中国語の実力をワンランクアップさせましょう！
実践通訳講座の体験レポートその１
実践通訳講座の体験レポートその２
スケジュール
| 中国語 実践通訳講座・オンライン | ||
|---|---|---|
| 各クラス詳細 | 準備クラス | |
| 開講日 | 毎週 平日夜 or 土曜 全10回 ※開講日未定 | |
| 時間 | 19:10～20:30 | |
| 対象 | 中国語検定2級、旧HSK（漢語水平考試）7級、新HSK 6級（180点以上）取得レベル （※あくまでも目安です） | |
| 内容 | 通訳訓練の際使用することが多い、旬の時事的な話題を多く取り上げ、「ディクテーション（聞き取って書く）」「シャドーイング」「要訳（サマリー）」「サイトトランスレーション」等を行います。様々なジャンルの文章を読むことに慣れ、読解、発話のスピードを向上させることで、通訳訓練を行う素地を養います。授業の後半で、少しずつ逐次通訳（メモの取り方）を経験します。 | |
| 目標 | 様々なジャンルの文章を的確に素早く読む能力を養います。 「実践クラス」への進級を目指します（通訳者になるという目的がない方でも、さらに中国語力を向上させるという目的でお受けいただくことも可能です） | |
| 実践クラス | ||
| 開講日 | 毎週 平日夜 or 土曜 全10回 ※開講日未定 | |
| 時間 | 未定 | |
| 対象 | 中国語検定2級～準1級、旧HSK（漢語水平考試）8級、新HSK 6級（210点以上）取得レベル（※あくまでも目安です） | |
| 内容 | 「サイトトランスレーション」など、基礎的な通訳練習を取り入れつつ、実践的な逐次通訳の訓練をおこないます。多様なジャンルの素材を用い、アウトプットをたくさん行うことで、通訳の経験値を豊富にします。 | |
| 目標 | 勤務先等で中国語の通訳・翻訳が担当できるレベルを目指します。フリーランスの通訳者になりたい方も、その準備ができるよう配慮させていただきます。 | |
| 料金 | 入会金 | 5,500円（税込） |
| 受講料 | 10回 63,250円（税込） | |
| 教材費 | なし | |
| 講師 | 金鮮栄 遼寧省出身。一橋大学博士前期課程言語社会研究科修了。 専門学校等において中国語教育や通訳の授業に携わり、通訳や翻訳の実務経験も豊富。 『中国の漢字教育 小学校一、二年生で千八百字を学ぶ子どもたち』（ヴィヴル／加藤幸次著）に執筆協力として参画。 | |
| 定員 | 各クラス7名（定員になり次第締め切らせていただきます） ※最少開講人数4名 | |
| その他 | ・途中入会可能です ・やむを得ずクラスを欠席する場合は、他クラスへの振替が可能です ・授業終了後に担当講師から授業の進度や簡単な内容が分かる復習メール「おさらいメール」が送られてきます ・よくある質問「どのような方が受講されていますか？」「どのようにして通訳の仕事を探せば良いですか？学院が紹介してくれるのですか？」については、 こちらをご覧ください。 ・当クラスへのご参加は、レベルチェック後にご案内させて頂いております。 カウンセリングにお越し下さい | |
お申込み方法
当クラスへのご参加は、レベルチェック後にご案内させていただきます。カウンセリングにお越しください。
お申込みメールを確認の後、当校営業日48間以内に申込み内容確認メールをお送り致します。48時間を経過しても当校よりメールがない場合は、迷惑メールフォルダ等もご確認いただき、お手数ですがお電話にてお問い合せ下さいますようお願い致します。