受講生の声No16　山口様

母が「冬のソナタ」が好きで、あと他のペ・ヨンジュンさんのドラマ「太王四神記」、その２つが家にありました。それらを観てみたら、日本のドラマと全然違うので、面白いと思ったんです。U-NEXTやYoutubeで韓流にどんどん入っていきました。その流れでdTV（現Lemino）の歌謡番組を観るようになりました。音楽番組に字幕がついていて、今度はK-POPにどっぷりハマりましたね。

いえ、韓国語はドラマを観たり、音楽を聴いたりするだけで特に学習していませんでした。唯一買った本は、ハングルが読めるようになる、というような本ですね。あと一冊、入門書を買いましたけど、まさに3日坊主で続かなかったです。

大学生のときに旅行で韓国に行って、住んでみたいと思うようになりました。大学の専攻は農学部で、農村社会学を専攻していましたが、卒業したら韓国に留学しようと思って、留学の準備をしていたところ、コロナが流行り出し、行けなくなってしまったんです。

それで、半年間、オンラインで週に1回、マンツーマンのレッスンを受けました。勉強らしい勉強はそれが初めてです。

書くことは、そのオンラインレッスンで、短いストーリーを聞いて書き起こすことをしていました。その時に結構練習しましたね。会話ですが、私はドラマやYoutubeを観ながら、好きなセリフがあったり、音がかわいいなと思うと口に出してしょっちゅう真似をしてたんです。独り言ですね。そんな習性がちょうど良かったのかもしれません。

コロナの状況を見ながら、留学はしましたが、結局オンライン授業だったんです。行った先は釜山の釜慶大学校語学堂です。釜山を選んだのは、大好きなドラマ「応答せよ1997」の舞台が釜山で、ぜったい釜山にしよう！って思ったからです。慶尚道の話し方とか気に入りましたね。私は生まれも育ちも東京なので、訛りみたいなものに憧れました。といっても、語学堂では方言では話せませんでしたけれど（笑）。

語学堂は1級から6級まであるうちの6級に編入しました。さすがに最初はきつかったですが、なんとかついていくことができました。その上の7級がときどき開講されるそうで、たまたま私が6級を修了した頃、7級が開講されることになり、結局7級まで受講して９ヶ月で帰ってきました。

韓国にいる間、ネット配信系のドラマ「それでも僕らは走り続ける」を観て、主人公が映像翻訳家だったんですね。それで、「これだ！」と閃いたんです。

そこで映像翻訳が学べる講座を探して、アイケーブリッジを見つけて、オンラインの見学会に参加しました。

確か、授業で時代劇の翻訳をしていたと思います。私はそれまで時代劇をあまり観てこなかったので新鮮でしたね。この言葉は現代的なイメージがあるから、時代劇では違うものにするべきだというようなお話があったり、言葉について調べるだけでなく、歴史的背景を調べたり、韓国の歴史と日本の歴史を比べてぴったりな言葉を探す等の話を聞いて、こうして翻訳をしているのかと思い、それまで考えていなかったことを知るきっかけになりました。その言葉が、新しいのか古いのか、優しいのかきついのか、柔らかいのか固いなどに気を付けなければいけないと、その日メモをした記憶があります。

基礎クラスでは、記号の使い方、半角か全角か、そしてスポッティング（※注釈：字幕の始まりと終わりを決める作業）など、基本的なルールを教わりましたが、こんなにたくさんルールがあるんだということを初めて知って、驚きました。

オンラインのグループレッスンでしたが、同じ映像で、同じセリフを訳しているのに、どんなに短い台詞でも受講生によって違う訳が出てくるのが面白かったですね。でも、たまに落ち込んでいました。自分だけうまくいっていない気がして……。

みなさんそうおっしゃるんですか？ 私はいつもクラスメイトの方の訳を見ながら、「ああ、そうやって訳せるんだ、いいな」と感じていました。社会人として働いたことがなかったので、経験や語彙が少ないのかなと思ったり、まだ若いからか、きちっとした硬い文章や丁寧な文章が苦手だったり……。上の世代の方が良い訳を出したときに、経験が足りないのかな、もっと本を読んだ方が良いかなと悩みました。中には韓国語ネイティブの受講生が上手な日本語を出してくると、わたし日本人なのに、とガッカリしましたね。自分の訳が直訳過ぎるといつも感じていました。

養成クラスではいろんな作品に触れることができて、とても勉強になりました。養成クラスがきっかけで時代劇を観るようになって、時代劇についてはそれまで知らないことが多かったのですが、イメージが湧きやすくなりました。

インタビューの教材も勉強になりましたね。ハコ（※注釈：字幕が入る部分）の取り方が違う、とか。

吹き替え翻訳は、字幕ソフトを使うのではなく、台本を書く、という感じでとても楽しかったです。自分がドラマを作っているわけではないのに、そんな気分になれました。でも、作っているときは、自分で話しながら書いたりしてとてもうまく行っていると思っていたのですが、いざ授業で発表したら先生から「余っているからもう少し書けましたね」と言われました。

これまでは受け身的に授業を受けてきたんだなと思いました。演習クラスでは、与えられるだけでなく、自分から能動的にがんばらないといけなくなりました。仕事に近くなっていくことを実感しましたね。

スポッティングが短いと指摘されて、調整したら、今度は長すぎてしまったり……、 演習クラスはさらに少人数になるので、言葉の選び方や、用語や表記の細かいルールなど、具体的に教えていただいたり指摘される機会も増えて、自分の傾向をよく認識することができました。自分への指摘だけでなくて、他のクラスメイトへのフィードバックもメモしました。

養成クラスの終わりに翻訳会社のリストをいただいていたので、演習クラス終了の直前に何社か、アイケーブリッジで学んだことを書いて履歴書を送りました。

翻訳会社のリストに載っている会社の中で、2社が募集をしていたので、応募して、トライアルを受けました。結果は、1社が字幕の仕事で合格。もう１社はチェッカーの仕事として合格しました。でもこちらのチェッカーの会社からは合格しても仕事依頼はありませんでした。

初仕事は、バラエティ番組のバックステージ（舞台裏）の動画でした。Youtubeで流すためのもので、1本、10分もないくらいの動画です。それを６，７本連続で受注しました。

日本語訳は完全に若者言葉でいいですよ、と言われました。台本はなかったです。出演するアイドルの中でも、話すことが聞き取れる人と、聞き取れない人がいました。あとはものすごく早口だったり、同時に喋ったりするので、どうしても聞き取れないときがあります。そういうときは「前後の流れに沿って作成しました」等、申し送に書いたりしました。聞き取れないときはそうする、ということを授業で先生に教えてもらっていました。 最初の仕事だったので、そのくらいの長さの動画でちょうど良かったと思います。1本目を送ったあと、「大丈夫そうですね」ということで、2本目から少し翻訳料がアップしました。

そのお仕事が終わったとき、1本45分の情報番組を担当しました。15分の番組が3つセットになって45分、という番組です。それを週に1本受注しました。全部で18本だったので、割とまとまった仕事になりました。

アイケーブリッジから紹介された映画祭の翻訳の仕事（※注釈：「花開くコリア」）は良い機会でした。そのとき担当したのは英語の作品の翻訳だったんです。「たくさん応募いただいたので、英語の作品でも良いですか？」と聞かれて。英語でも良いと前もって言っていたし、韓国語の字幕が付いていたので、できました。何より、作品自体がとても面白かったんですよ。このときは実際に映画祭に足を運んで、他の作品も観て……、このような映画祭があったんだ、ととても良い経験になりました。

いいえ、この間、トライアルを受けて不合格だったところもあります。フリーランスとしてはまだまだ仕事量が足りないと思い、字幕制作会社でアルバイトを始めました。字幕翻訳の仕事ではなくて、スポッティングを調整する仕事です。

収入も安定もしますし長く続いたのですが、やはりアルバイトをしていると、よく言えば心に余裕ができてしまうというか……、やっぱり自分の名前を出して翻訳の仕事がしたいと思ったんです。

あと、翻訳の仕事はまとまった時間や集中力が必要なので、片手間ではできないと思いました。アルバイトをしていると時間がなくなって、夜な夜な翻訳の仕事をしたり、そうすると良い翻訳ができず、良いフィードバックももらえない、という悪循環に陥ります。なぜか、悪いタイミングって重なるんですよ。アルバイトが忙しい時に、翻訳の仕事も佳境に入る、というように。

それで、少し前に思い切ってアルバイトを辞めました。アルバイトをしていると、仕事が来るまでこの仕事をしていればいい、と思ってしまい、自分からメールを送ったりトライアルを受けたりしなくなります。何が何でも受からないと！という気持ちにならないんですよ。

もちろん、実家で暮らしているおかげでもあるとは思います。親も仕事をしていて、家事分担制にしているんです。それぞれが動ける時間に、できる家事をしています。

これまではドラマは楽しんで観ていればいいと思っていましたが、いまは字幕を観ながら字幕の文字起こしをしたりしています。資料を作って、訳のヒントにするよう、見返せるようにノートの資料を作ろうかと思っています。

翻訳のジャンルとしては字幕翻訳はもちろんですが、それだけでなく、吹き替え翻訳やウェブ小説など、違う分野にもチャレンジして、日本語の幅を広げられたらと思っています。 あと、私はミュージカルが好きなので、舞台や音楽系の字幕も付けてみたいです。