受講生の声No11　森山 茂登子様

はい、授業は週に一度なので、家では睡眠を削って、とにかく韓国語の勉強ばかりしていました。どうしたら通訳者になれるのか分からなかったので、まずはとにかく話せるようになろうと必死でした。ハングル検定などの検定試験も受けました。
あるとき、このままでは通訳者になれないのではと思い、通訳が学べる学校を探しました。アイケーブリッジのホームページを見たら、講師に現役通訳者の方がたくさんいらして、講師陣のレベルがとても高いなと思いました。それで、ここだ、と思って決めました。

そうなんです。これまでのレッスンでは１対１の日常会話しかしてこなかったので、公（おおやけ）の場での話し方や、丁寧な話し方ができなかったんです。受講カウンセリングで、「もっと大人っぽい話し方を身に着けた方が良いのでは」とアドバイスされて、「シゴトの韓国語」からスタートしました。

私は会社という組織で働いたことがないので、日常会話だけでない、仕事で使えるいろんな言い回しが学べて、本当に勉強になりました。でも、電話番号の聴き取りや韓国人の名前の聴き取りが意外と難しく、全然できなくて大変でした。

大学を出てそのままその仕事を続けています。途中、結婚や出産で休んだ時期もありましたが。

はい、そうです。アイケーブリッジで初めてグループレッスンというものを経験しました。それまでは、韓国語を話せば「すごい！」と言われてきたので「こんなに韓国語が上手な人がたくさんいるんだ」と衝撃を受けて、圧倒されました。かなり落ち込んで、このままではダメなんだな、と思って必死に頑張りました。

延世大学の「時事韓国語」という教材でしたが、とても難しく感じました。いろんな分野のテーマが扱われていますよね。原子力だの、クローンだの……、でも、あそこですごく語彙が増えた気がします。
私は世の中についてあまりにも知らなくて、韓国語を勉強しながら、同時に知識を蓄えていった気がします。あの段階を踏まなければ、通訳クラスに行くことは無理だったと思います。
いま、通訳クラスにいて、いろんな分野の単語を知っているな、と自覚できるときがあります。ストレートに通訳クラスから入った年下のクラスメイトから、「語彙力ありますね」なんて言われると、「時事韓国語クラスで蓄えたのよ」と言っています（笑）。
時事韓国語クラスで毎回単語テストを行っていたんですが、スパルタ式で、範囲が多くて覚えるのが大変でした。延世大学の時事韓国語、YTNの時事韓国語、さらにほかの教科書で学習を続けましたが、途中で通訳クラスにチャレンジしたいという気持ちになって、レベルチェックテストを受けました。

時事韓国語クラスに通っていたとき、初めてTOPIKを受けました。１回目は緊張して、パニックになってしまって、１、２点足りなくて、６級に届かなかったんです。２回目の受検で合格しました。ハングル検定はアイケーブリッジに来る前に２級を取っていて、１級を目指したいと思っていますが、いまは通訳の練習に時間を割いている状況ですね。

はい、そうです。レベルチェックテストを受けたとき、担当の方から「応援する意味を込めて合格」と言われました（笑）。

最初は通訳訓練の仕方にとにかく戸惑いました。例えば、リテンション（短い文章を覚え、すぐ同じ文章を言う）で頭がパニックになりました。でも、周りの人はできているんです。
ニュース音声の韓国語の聴き取りもできないし、先生から日本語訳が不自然だと指摘されるし……。とにかく、日本語が難しいということを実感しました。韓国語を聞いて、頭では分かっていても、それをきれいな日本語に置き換えられないんです。自分でも驚くくらいでした。
先生から指摘されると落ち込んでしまって、緊張するから余計パフォーマンスも悪くなって……、通訳訓練は、いままでの学習とは違いました。時事韓国語クラスに戻ろうかな、なんて思ったりもしました。

はい、指摘されることはありがたいことですよね。言ってもらわないと、発音も直せないし、表現のおかしさも分からないし……。腹をくくって、先生に追い出されるまで頑張ろうと思いました。今はもう、先生からの指摘には免疫力がついてきました（笑）。

準備クラスは２ターム（当時は１ターム15回。現在10回）経験しました。準備クラスではサイトトランスレーション（以降、サイトラ。文章を見ながら声を出して通訳をすること）をたくさん行いました。次回扱う文章がメーリングリストで流れてくるので、それを予習として自分でサイトラしておいたり、宿題の題材だけでなくて、普段から韓日、日韓両方のサイトラを自主的に取り組みました。

宿題で、韓国語のパダスギ（聴き取って書くこと）が出ます。パダスギした韓国語を、日本語にサイトラする、という流れでしたね。その日本語訳がとにかく難しかったですね……。直訳になってしまうんですよ。でもだんだん慣れて、訳すときのコツが分かってくるようになりました。

いまでもはっきり覚えています。通訳者になりたくてアイケーブリッジに来て、実践クラスを目指して頑張ってきたので「ついに、ここまで来た。トレーニングが始まるんだ！」と思いました。でも……、入ったら「準備クラスに戻りたい」と思ってしまいました。

はい、でもそれがまさしく「通訳」ですよね。その場で話されたことを通訳する、準備ができない……。初めて見る文章の通訳をするのは、毎週テストを受けにきている感じですね。先生からは「元イギリス首相のサッチャー氏のような鉄の女になりなさい」と言われました。私も鉄の女になろうと思います！

実践クラスに入り、１年経ちましたけれど、ノートテイキング（逐次通訳するために、聴き取ったものをメモしておくこと）がとにかく難しい……。でも、何年も実践クラスにいてスラスラ逐次通訳をされる受講生の方が、ノートテイキングのコツを掴むのに何年もかかったと言っていたので、頑張るしかないなと思っています。

はい、旬の時事的な話題はもちろんですが、最近K-POPの話題もありましたね。最近日本でデビューしたNijiU（ニジュー）について逐次通訳をしました。そう、先日、宿題でBTS（防弾少年団）の記者会見のパダスギが出たんです。実践クラスの逐次通訳の題材でBTSの話題が出るのではと推測し、YouTubeのあらゆるBTSの動画を観ながらノートテイキングと逐次通訳の練習をしていたら、BTSのファンになってしまいました（笑）。

はい、あらゆる動画で練習をしています。老若男女、さまざまな音声で練習をします。韓国人男性の、さらには年齢の高い人の韓国語がとても聴き取りにくいので、意識していろんな韓国語を聞くようにしています。

前もって講演者の先生がどんなことを話されるか骨子を知らせて下さるので、単語などは念入りに調べ、準備しておきました。練習も行いましたし、心配することはない、というレベルまで達し、当日を迎えましたが……、甘かったです。
よく先生方から「当日、何が起こるか分からない」と聞いていましたが、当日、予期せぬ雑音が入ったりもし、焦りました。練習したときの原稿は見ずに同時通訳をするつもりでしたが、どんなに自信があっても原稿は手元に置いておかなければと思いました。
そして、さらに大変だったのが、質疑応答の逐次通訳です。どんな質問が来るか、先生がどんな回答をするか分からないので、ものすごく緊張しました。私の番で、キーワードが聞き取れず、大失敗をしてしまい、相当落ち込みました。一生忘れられないと思います。
その後授業で、先生から「疑問に思ったら、話者に質問しても良いんですよ」と言われました。そのようなアドバイスはこれまでも聞いていましたが、その場になるととっさにできないんですよね。当日何が起こるか分からないというのはこのことかと思いました。

はい、よく「３秒で忘れなさい」と先生がおっしゃいます。そのときも「あーっ」と思いましたけれど、その教えを思い出して、そのあと頑張りました。未熟でしたけれど、私なりにやったかな、と思います。今回は韓日通訳でしたが、日韓通訳にもチャレンジしたいです。

YouTube等で、あらゆる分野の、あらゆる人の話を聞くことが大切だと思います。自分が不得意な分野……例えば私はITなどに弱いのですが、敢えてIT分野のテーマについて聴いて、ノートテイキングをすることもあります。たとえば、心理学者の話、芸能人の話、まんべんなくですね。気付いたらBTSの動画ばかり観ていたり（笑）、どうしても自分の好きな話題ばかりで偏ってしまうので。

クラスメイトの方に勉強法を聞いて、感心したことがあります。この前、授業で「生物多様性」について通訳練習をしました。そうしたら、クラスメイトの方が授業のあとに、他の生物多様性の韓国語の動画を探して、ノートテイキングをして、日本語へ通訳して、その自分の通訳音声を録音して、聞いて、不自然だった部分をチェックした、とおっしゃっていたんです。すごいな～、と思いました。録音すると、自分が気付かなかった話し方のくせや、弱点、気付かなかったことが分かります。

あとは、最初から先生からも指摘されていたのですが、私は日本語が下手なので、新聞とかネットニュースの記事とか、いろんな記事を読むようにしています。

仕事で、ショップチャンネルに出ていたことがあるのですが、以前は韓流スターが来て、商品のプロモーションをしたりしていたんです。そんなときは、通訳者も一緒になって、商品を売ります。先生もこのようなお仕事をされたことがあるらしいのですが、普段会議通訳が中心だと、こういうときにどうしても硬くなりがち、森山さんは慣れているから合うのでは、とアドバイスされたことがありました。いま、コロナの関係で韓流スターが来ることはないのですが、チャンスがあれば是非やってみたいです。いまからディレクターさん等、テレビ関係の方にも言っています。何年後かにそのようなことができたら嬉しいです。

現在はショップチャンネルとはまた違うQVC（24時間チャンネル）に出演していますが、そこでは主に化粧品のモデルをしています。以前は韓流スターが来ることもやはりありました。先生からも、韓国関連は美容や化粧品の通訳の仕事が割と多いと聞いています。化粧品は好きですし、こちらの方面でも通訳の仕事が来るといいなと思っています。

孤独で辛い道のりかもしれません。やめたくなることもあると思うけれど、そこを乗り越えてほしいです。いや……、私も乗り越えていないかもしれません。やめることは簡単ですし、いつでもやめられる……、でも、限界が来るまでやってみたいと思っています。私は通訳の仕事がしたいという目標があったので、そう簡単にはやめられません。是非、一緒に頑張りましょう、と言いたいですね。