動画「マクロキーボード導入のススメ！ 簡単操作で時間単価アップ」

／／／期間限定 配信開始！ ／／／

動画「字幕翻訳者の皆さまへ ～ マクロキーボード導入のススメ！ 簡単操作で時間単価アップ」を
期間限定で配信します。※オプションの個別フォローアップもあり

• もっと効率よく作業ができたら
• スポッティングに時間がかかってしまうのが悩み
• 長い時間パソコンの前に座るから、健康面で不安がある

こんなふうに悩んでいる字幕翻訳者の方はいらっしゃいませんか？

そのような皆さまにぜひお勧めしたいのが、作業するパソコンのキーボードに「マクロキーボード」を導入することです。

当校講師、金智英先生（講師プロフィール）が昨年、試しに導入したところ、思ったよりすんなり使い始めることができ、「どうして今まで使わなかったんだろう！」と思ったそうです。

ドラマのスポッティングなら１本２時間で、バラエティーでも１本６時間ほどで終えられるという金智英先生（いずれも60尺基準）。そのためには独自のキー設定と操作方法、そしてマクロキーボードの活用が不可欠だとか。

そこで、「もっと効率よく作業をしたい」という翻訳者の皆さんに、この経験をシェアさせていただくことになりました。

当講座は、動画配信です。お申込みいただいた方に、動画「マクロキーボード導入のススメ～時短操作で時間単価アップ！」の視聴方法をお知らせします。

そして！ 視聴され、マクロキーボードを導入した方を対象に、金智英先生自らによるマンツーマンのフォローアップも実施します。詳細は下記をご覧ください。アイケーブリッジ外語学院での対面にて実施しますが、遠方にお住まいの方などはオンラインサポートを承ります。双方の手元を見るなどには限界がありますが、作業を進めるうえでの不安点、不明点などをお伺いします。

孤独な作業になりがちな字幕翻訳。講師の作業方法を間近で見ることができ、また、自身のやり方を客観的に見てもらえる良い機会にもなるでしょう。自らの経験をぜひ、翻訳者仲間にシェアしたいという金先生の思いの詰まった講座です。ぜひ、ご利用ください。

概要１～期間限定 動画配信

動画名	マクロキーボード導入のススメ～簡単操作で時間単価アップ！
対象	翻訳ソフトSSTを用い、字幕翻訳のお仕事をされている方 （※SSTユーザーの方が対象となります） （※韓日翻訳者のみならず、英日、中日翻訳者の方もご利用いただけます）
内容	※30分程度の動画となります ①　マクロキーボードとは？ その導入効果について ②　購入方法、ソフト設定画面の説明 ③　実際に操作しているところをお見せします（手元と画面）
講師	金智英（キム・ジヨン） （プロフィールはこちら）
料金（税込）	4,950円（アイケーブリッジ会員4,400円）
動画視聴お申込み方法	こちらよりフォームをお送りください。（下記、概要２のフォローアップを同時に申し込むこともできます。）
申込み受付け期間	～2/24（火）正午
動画視聴期間	2/2（月）　～　3/2（月）
その他	－講師は韓国語の字幕翻訳家のため、サンプルは韓日字幕翻訳のものを使用しますが、英日、中日翻訳者の方もご覧いただけます －お申込み後、お振込（またはペイパル）についてご案内します。お手続き後に動画視聴方法についてご連絡差し上げます。

概要2～マンツーマンのフォローアップ