字幕翻訳プログラム・通信

1. 字幕翻訳の基本ルール、心構えなどについて
2. 字幕翻訳作業の際使用する機材、ソフトの説明。使用方法の指導
3. 字幕翻訳を実践

○　朴澤　蓉子（ほうざわようこ） 

映像翻訳家。東京外国語大学外国語専攻朝鮮語学科卒業。映画の分野において、『最も普通の恋愛』（2020）『詩人の恋』（2020）『ミッドナイト･ランナー』（2018）『ハッピーログイン』（2016）、『純情』（2016）の字幕翻訳、『哭声』（2017）『安市城
グレート・バトル』（2019）などの吹き替え翻訳を手がけ、ドラマにおいては、『この恋は初めてだから』『ウォッチャー
不正捜査官たちの真実』『空から降る一億の星』『恋愛体質～30歳になれば大丈夫』『主君の太陽』の字幕翻訳、『花郎』『私の国』『火の女神ジョンイ』『ビッグ～愛は奇跡』『百年の花嫁』の吹き替え翻訳など多数の実績がある。
2020年、K-BOOK振興会、株式会社クオン共催、第４回「日本語で読みたい韓国の本」翻訳コンクールにて最優秀賞を受賞。

○　戸田　紗耶香（とだ　さやか）

映像翻訳家。東京外国語大学朝鮮語専攻卒業。
翻訳作品は、映画『探偵ホン・ギルドン』(2016)、映画『笛を吹く男』(2015)、ドラマ『私の残念な彼氏』（吹替）、『マン・ツー・マン～君だけのボディーガード』（字幕）、『ライアーゲーム』（字幕）、『九家の書～千年に一度の恋～』（字幕）、『メディカル・トップチーム』（字幕）など、映画、ドラマ、バラエティーの字幕翻訳、吹替翻訳まで多数の実績がある。

○　鷹野　文子（たかの　ふみこ）

梨花女子大学校通訳翻訳大学院 韓日専攻翻訳学科卒業。
翻訳作品は、映画『ジョゼと虎と魚たち』（2021）『ブーメラン・ファミリー』（2014）、『ミリオネア・オン・ザ・ラン』（2013）、ドラマ『秘密の男』、『悪霊狩猟団：カウンターズ』、『タッチ～恋のメイクアップレッスン！～』、『ノクドゥ伝～花に降る月明り～』、『太陽の帝国～復讐のカルマ～』、『左利きの妻』、『恋のステップ～キミと見つめた青い海～』、『私の恋したテリウス～A
Love Mission～』、『スケッチ～神が予告した未来～』、『推理の女王シーズン２～恋の捜査線に進展アリ？～』、『トゥー・カップス～ただいま恋が憑依中？～』などがある。

皆さま個人のパソコンに、字幕翻訳ソフトをインストールしていただきます。各自、ソフトの動作確認を行っていただきます。
※パソコンのOSは、Windows８以上（日本語版）

＜授業の流れ＞

１．各自、期日までに自宅で課題※１）に取り組み、できあがったファイルを学院に送付
↓
２．学院が講師にファイル送付
↓
３．講師が受講生の課題を添削。翻訳技術、コツなどをコメント
↓
４．学院が添削済みファイルを受講生に送付

*１)課題：専用ソフトを用い、ドラマや映画などの日本語字幕を作成すること（養成クラスは吹き替え翻訳台本もあり）

※１～４までの過程を毎回の授業で行って頂きます

モチベーションアップのために、是非スクーリングをご利用ください。

• よくある質問「パソコンがないと受講できませんか？」「学院から字幕翻訳の仕事を紹介してもらえるのですか？」については、こちらをご覧ください。