<第805号目次>
■今週の’知っトク’単語と会話~「イェップゲ」
■アイケーブリッジ通信~「zoom飲み会」
■アイケーブリッジ外語学院~
1.緊急事態宣言解除後の、レッスン運営につきまして

□ アイケーブリッジ外語学院の情報を更新中(^_^)/
スタッフブログ(アメブロ)Facebooktwitterツイッターインスタグラム

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の’知っトク’単語と会話~ 「イェップゲ」 (担当:幡野)

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

前号で、「예쁘게 말랐네(イェップゲ マランネ/キレイに枯れたね)」というMさん発の
フレーズをご紹介しましたが、そうそう、このイェップゲ、よく聞く半面、この「キレイに
枯れたね」のように、日本語に訳すとなると、ウッとなることが割とあるんですよね。

例えば……そうですね、ネイバーさんに聞いてみましょう。Naverの検索窓に
イェップゲと入れてみると、10、並びました。ほぼ重複しているものを省略すると、
以下のようなラインナップです。イェプゲにはきれいにの他に、可愛くという
代表的な意味もありますが、まずは「きれいに」で直訳してみます。

1.머리 예쁘게 묶기(モリ イェップゲ ムッキ/髪 きれいに 結う)
2.스카프 예쁘게 매는법(スカプ イェップゲ メヌンポp/スカーフのきれいな結び方)
3.김밥 예쁘게 싸는법(キmパp イェップゲ サヌンポp/キムパプのきれいな作り方)
4.계란후라이 예쁘게(ケランフライ イェップゲ/目玉焼き きれいに)
5.과일 예쁘게 담기(クァイr イェップゲ タmギ/果物 きれいに 盛る)
6.예쁘게 웃는법(イェップゲ ウンヌン ポp/きれいに笑う方法)

どうですか?日本語で「キレイに(綺麗に)」「可愛く」とそのまま行けそうなのは、
1,2、そして5、6でしょうか。でも、似たような日本のサイトをのぞくと、
「きれいに」が文章内に使われていることもありますが、見出しなどには
以下のような用語が多く使われています。

1.簡単、可愛い、髪の結び方。ポニーテールをきれいに、など
2.スカーフのおしゃれな結び方
3.海苔巻き 巻き方のコツ 見栄えよく、など。「きれいに切る」というのはありました
4.目玉焼き 失敗しない焼き方のコツ など
5.フルーツ 盛り付け方のコツ かわいく、きれいに、パーティーなども
6.可愛い笑い方、あります

という感じで、これらをイェップゲで済ませられる韓国語は楽だな~と思う次第です。
シンプルな表現なので、ハッシュタグをつけて、
「○○ 예쁘게 △는법(○○ イェップゲ △ヌンポp/○○をきれいに△する方法)」
というようなSNSの投稿もよく見かけますね。

ということでイェップゲは、韓国語の表現としては非常に便利で使える表現です!

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信~「zoom飲み会」(担当:幡野)

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

人とわいわい飲み食いすることが大好きな私ですが、この数カ月はおとなしく
しております。「zoom飲み会」という言葉が出てきたころは、新型コロナの流行
に右往左往し気もそぞろだったので、その気になれませんでしたが、ちらほらと、
お声もかかり、そして先日、長年勤めてくれたスタッフが交代することもあり、
韓国語の受講生の皆さんとオンライン飲み会を開催しました。

ここのところお休みされていた受講生、通信講座で遠方にお住いの方も参加して
くださったり、また、普段教室で顔を合わせている先生方も、久しぶりに顔を合わせた
ものですから、いろんな交流が生まれました。

コロナでできないこと、失うことはありますが、だからこそできたこともあるわけで、
長期化するコロナのなかでは、これからその後者のほうを、探していくことが
必要だな、と思いました。

自宅でのzoom飲み会は、帰る必要がない、というのが良いですね。
以前、私だけ遅くから参加したzoom飲み会があったのですが、おなかが空いて
いたので いろいろつまみながら飲んでいたら、すでに夕飯を終えていたメンバー
から、「いま、何食べたの?」としきりに尋ねられました。

あ、そうか、オンライン飲み会は手元が映らないから何を飲み、食べているかは
分からない、それがちょこっと気になるんだな、というような発見もありました。

でも、いちいち聞かれて答えるのが面倒くさくなるときもあるので、
食べる時は鼻から上しかカメラに写さず、参加しました!
これもオンラインならではですね(笑)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院~
1.緊急事態宣言解除後の、レッスン運営につきまして

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

1.緊急事態宣言解除後の、レッスン運営につきまして

緊急事態宣言が発令後、4/8以降は一部のレッスンを除きレッスンを休止し、
5/8以降はほぼすべてのレッスンをオンラインで実施しておりましたが、
5/25(月)に解除されたことを受け、6/1(月)より少しずつ、段階的に、
教室でのレッスンを一部再開いたします。

[プライベートレッスンの方]

〇ご来校を希望される受講生の方へ

下記「当校の感染症対策」ガイドラインに沿っての、講師との対面レッスンを
前提としておりますが、講師が自宅からオンラインで授業を行うこともございます。
その場合は、ご予約時にお伝えいたします。ご予約のご連絡をお待ちしております。

〇引き続きオンラインを希望される受講生の方へ

当面の間、オンラインでのレッスンをご案内させていただきますので、
ご希望のレッスン日時をご連絡ください。

[グループレッスンの方]

第一段階として、この間、オンラインレッスンが不可能だったグループ、
教室で行う必要性が高いレッスンから、下記「当校の感染症対策」ガイドラインに沿い、
教室でのレッスンを実施いたします。多くの方が一度に集まることを避けるため、
当面オンラインでの実施をお願いするクラスもございます。
グループごと、順次ご案内をいたします。

なお、すべてのグループレッスンにおいて、当面の間は、教室で行うレッスンに
おきましても、受講生がご自宅等でご受講頂けるようなオンライン環境を
整えて参りますので、個々のご事情に合わせご選択ください。

一部のレッスンは引き続き講師が自宅からオンラインで授業を行うこともございます。

[当校の感染症対策ガイドライン]

〇教室の管理
‐スタッフ入室時に手指を消毒し、マスクを着用します
‐ドアノブ等の消毒をまめに行います
‐講師、また受講生同士が一定の距離を保てるよう配慮します
‐レッスンとレッスンの間は一定時間をあけ、換気をいたします
‐タオルの共用等はいたしません

〇受講生の皆様へのお願い
‐ご体調不良の方、熱のある方はご来校をお控えください
‐マスク着用にご協力ください
‐入口のアルコール消毒液で手指を消毒してください

なお、新型コロナウイルスの流行は、第二波、第三波も予測されているため、
通常は通学の方も、当面の間はオンラインでのレッスン対応を維持する所存です。

以上となります。
今後とも、アイケーブリッジ外語学院をどうぞよろしくお願い致します。

幡野

【お問合せ】
アイケーブリッジ外語学院 担当係
電話:03-5157-2424
E-mail: bizkorean@ikbridge.co.jp
(お電話受付時間:月~金 12:00~21:30、土 10:00~18:00)
住所:東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階 (地図

《《《読者3,000名!「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました!
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

(以下をそのまま転送してください!)
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

_☆__編集後記______________________☆__

先日、初めてオンライン合奏もしてみました。(幡野)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号(第806号)の発行は、2020年6月4日(木)の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行:有限会社アイケーブリッジ http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
TEL: 03-5157-2424 FAX: 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

*「知っトク単語&会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム(終声・子音)を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

(c)2004-2020 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━