メールマガジン
 
  メールマガジン登録 メルマガサンプル バックナンバー
 
◎メールマガジンのサンプル
 

http://www.ikbridge.co.jp━━━━━━━━━━━━━━━━第5○○号━━

明日からすぐ使える!
「知ってトクするシゴトの韓国語」 (毎週木曜発行:2014/○/○)

━━━━━━━━━━━「シゴトの韓国語」講座~幡野 ・田端・原田~━━

<第5○○号目次>
■今週の’知っトク’単語と会話~「ほとばしる雰囲気!‐『ポス』」
■アイケーブリッジ通信~「久しぶりの鉛筆づかい」  
■アイケーブリッジ外語学院~   
      1.新TOPIK模擬テスト~初級:7/19(土)、まだ間に合います
      2.新TOPIK対策講座、各コース好評受付中!

*アイケーブリッジ外語学院 Facebookページ開始!
  ブログやツイッターにはない情報もあります☆
  ぜひ遊びに来てください!→アイケーブリッジFacebookページはこちら

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■今週の'知っトク'単語と会話~ 「ほとばしる雰囲気!‐『ポス』」 (担当:幡野)
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

先日、釜山に住む韓国人の友人が日本に出張でやってきたので、一緒に食事を
しました。私と一緒に食事をする、と友人が勤め先の支店長に話したところ、
ぜひ一緒に、と、さらには支店長のお知り合い(韓国人ビジネスマンLさん)も加わり、
4人で食事をすることになりました。

このように、あれよあれよという間に人が増える感じ、まさに韓国的な気軽さ、

良い意味の行き当たりばったりさで、なんだか懐かしかったです。

 

Lさんは最近まで釜山にいたので、友人とこんな会話をしていました。

この2人も初対面です。

 

Lさん 「부산, 어디에 사세요?」

   (プサン、オディエ サセヨ/釜山のどこに住んでいらっしゃいますか?)

友人 「저는 달맞이고개에 살아요.」

   (チョヌン タルマジコゲ サラヨ/私はタルマジコゲ(月見峠)に住んでます)

Lさん 「역시~! 그런 포스가 나오네요.」

    (ヨクシー、クロン ポスガ ナオネヨ/やっぱり!そんな「ポス」が出ていますね)

 

「タルマジコゲ(月見峠)」は、「釜山のビバリーヒルズ」ともいわれる

海雲台地区の高級住宅街です。なので、「そのような場所に住む人に見えますね」

という意味だということは会話の流れでわかったのですが、この「포스(ポス)」

という言葉が聞き慣れず、会話が落ち着いた頃たずねてみました。

 

すると、どうも英語の「force(フォース/力、強さ、勢い)」からきているようです。
同席した韓国人3名によると、人々が使いだしているのはここ5,6年のことかなぁ、

とのこと。

帰って来て当校の先生に尋ねたところ、由来までご存知でした!この「フォース」は、
映画『スターウォーズ』のヒットをきっかけに韓国で使われ始めた言葉だそうです。
(→ウィキペディアの説明)

 

もう一つ例文を。

그 분한테는 사장님다운 포스가 느껴지네요.
(ク ブナンテヌン サジャンニムタウン ポスガ ニュッキョジネヨ
/あの人からは社長らしい雰囲気(カリスマ性)が感じられますね)

 

「분위기(プヌィギ/雰囲気)」と置き換えることもできるかもしれませんが、
「포스」の方が「ほとばしるものがある」というようなニュアンスがでますね。
上の例文ではカッコの中を「カリスマ性」としましたが、その対象によって、
日本語訳はいろいろ変わってくる気がします。

 

日本語では「force」をそのようには使いませんよね。
とても面白い韓国的英語表現を知ることができました!

 

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ通信~ 「久しぶりの鉛筆づかい」 (担当:田端)

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


何年ぶりでしょうか。鉛筆削りを使いました。いえ、正しくは久しぶりに鉛筆を
使いました、ですね。というのも……。週に一度、当校講師の南先生と一緒に
スタディ(勉強会)をしています。何をするのかというと、ひらがなの練習です。
(懐かしの?)ジャポニカ学習帳に、先生が五十音を書く。

そして私が赤をいれる。という内容です。

 

硬筆の練習は鉛筆でしょう~!という私の強いアピールで、先生にも鉛筆で
書いてもらっています。シャープペンやペンを使う日常になってもう長いのですが、
鉛筆の書き心地はまた違いますね。私も赤鉛筆を準備して、先生と一緒に

書く練習をしています。

先生は普段のレッスンでも受講生の皆さんへばっちり宿題を提示していますが、
それに負けじと(?)私も宿題を出しています。でも先生はそれ以上の練習を

されるので毎回驚きです。
まもなく2カ月が過ぎますが、買いたての長かった鉛筆がもうすでに半分くらいの

短さに!


いやぁ、その熱意に感服です。一生懸命がんばっている人のサポートは、

気持ちがいいですね。
この調子で久しぶりの鉛筆づかいを一緒に続けていきたいと思います。


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■アイケーブリッジ外語学院~
      1.新TOPIK模擬テスト~初級:7/19(土)、まだ間に合います
      2.新TOPIK対策講座、各コース好評受付中!

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


1.新TOPIK模擬テスト~初級:7/19(土)、まだ間に合います

新TOPIKの受検申込が開始されました(公式サイト)。「どんな試験か体験してみたい」
という方、是非当校の「模擬テスト」をご利用ください。

■□ 今週土曜日は、TOPIKⅠ(初級)対象となっています ■□

初めて試験にチャレンジしてみようかな、という方へオススメです。

※お申込み方法・詳細はこちら

2新TOPIK対策講座、各コース好評受付中!

 

10月からの試験形式変更に合わせ、当校では対策講座を「TOPIK1(初級)」
「TOPIK2(中上級)」共に実施し、中上級はより効率的に学習していただけるよう、
「聞くこと」「読むこと」「書くこと」それぞれの科目を自由にお選びいただけるよう設定しました。

また、「聞くこと」「読むこと」は、目標とする級によってクラス分けも行います。

詳細、お申し込みはこちらから。各クラス定員数に限りがありますので、お申し込みはお早目に!

 

【お問合せ】
アイケーブリッジ外語学院 担当係
電話:03-5157-2424
E-mail: bizkorean@ikbridge.co.jp
(お電話受付時間:月~金 12:00~21:30、土 10:00~18:00)
住所:東京都港区虎ノ門1-4-4 第ニ誠ビル5階 (地図

 

《《《読者4,300名!「まぐまぐ殿堂入り」を果たしました!
                
読者の皆様、ご購読有難うございます》》》

【当メルマガを韓国・韓国語に興味のあるお友達や周りの方々にご紹介ください】

(以下をそのまま転送してください!)
【お勧めメルマガ「知ってトクするシゴトの韓国語」です】
http://www.mag2.com/m/0000126294.htm

_☆__編集後記______________________☆__
今週からシゴトの韓国語SALONもスタート!色々な講座でたくさんの方に
お会いできるのが楽しみです^^(田端)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

次号(第○○号)の発行は、2014年○月○日(木)の予定です。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行:有限会社アイケーブリッジ http://www.ikbridge.co.jp
〒105-0001 東京都港区虎ノ門1-4-4 第ニ誠ビル5階
TEL: 03-5157-2424 FAX: 03-5157-2425

内容に関するご意見・ご要望・お問合せはこちらまでお願い致します。

※前回までのメルマガバックナンバーはこちらです。

※配信先メールアドレスの変更・配信停止はこちらです。

*「知っトク単語&会話」コーナーでは、まだハングルに慣れ親しんでいない方のためにカタカナで読み方をふっています。
しかしカタカナ表記では、韓国語のパッチム(終声・子音)を表すことに限界がございます。ご了承下さい。

(c)2004-2014 I.K.Bridge co.,ltd.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ページトップへ

アイケーブリッジ外語学院

アイケーブリッジ外語学院

  • 電話:03-5157-2424
  • E-mail:info1@ikbridge.co.jp
  • 住所:東京都港区虎ノ門1-4-4 第二誠ビル5階
  • お電話受付時間:月~金 12:00~21:30、土 10:00~18:00
Copyright © I.K.Bridge co.,ltd. all rights reserved.